1
00:02:25,945 --> 00:02:27,879
Obrigado. Obrigado.

2
00:02:27,947 --> 00:02:31,212
E agora, Desempenho de Comando
traz para todos vocês, garotos do exterior...

3
00:02:31,284 --> 00:02:34,014
a garota que tornou os broches famosos.

4
00:02:34,087 --> 00:02:37,523
A garota pinup do exército,
a garota pin-up da Marinha...

5
00:02:37,590 --> 00:02:41,356
e a garota pinup do fuzileiro naval,
Senhorita Betty Grable.

6
00:02:45,532 --> 00:02:47,466
Betty, seja bem-vinda
para comandar o desempenho.

7
00:02:47,534 --> 00:02:51,630
Obrigado, Kay. E se meu rosto estiver vermelho,
é porque estou feliz por estar aqui.

8
00:02:51,704 --> 00:02:55,640
Eu sei que você está, querido. Aposto em todos os garotos
que estão ouvindo e poderiam responder...

9
00:02:55,708 --> 00:02:57,699
eles diriam "querido" também.

10
00:02:57,777 --> 00:03:02,043
- Então que tal mandar um brinde a alguns deles pelo ar?
- Eu adoraria.

11
00:03:02,115 --> 00:03:05,607
Aqui está uma saudação ao Sargento Michael Boyle
e a gangue em 944.

12
00:03:05,685 --> 00:03:09,086
Outro para Bill Sterns
e a equipe da A.P.O. 845.

13
00:03:09,155 --> 00:03:12,386
E para o cabo Jed Homer
e o grupo em Samoa.

14
00:03:12,458 --> 00:03:15,586
E para todos os caras ali, olá.

15
00:03:15,662 --> 00:03:20,292
Se eu pudesse convidar você para entrar na antiga sala da frente
e apagar a luz, seria-

16
00:03:20,366 --> 00:03:22,698
Aconchegue-se

17
00:03:22,769 --> 00:03:25,932
Um pouco mais perto

18
00:03:26,005 --> 00:03:29,998
Amo meu

19
00:03:31,010 --> 00:03:32,944
Aconchegue-se

20
00:03:33,012 --> 00:03:35,981
E seja meu pequeno

21
00:03:36,049 --> 00:03:39,985
Videira agarrada

22
00:03:40,053 --> 00:03:45,582
Gostaria de sentir sua bochecha tão rosada

23
00:03:45,658 --> 00:03:50,652
Gosto de deixar você confortável e aconchegante

24
00:03:50,730 --> 00:03:56,100
Porque eu amo da cabeça aos pés

25
00:03:56,169 --> 00:04:00,765
Amo meu

26
00:04:00,840 --> 00:04:05,903
Se você me deixar, ficarei sozinho

27
00:04:05,979 --> 00:04:10,541
Embora nosso amor esteja apenas começando

28
00:04:10,617 --> 00:04:16,715
Não esqueça que eu quero apenas você

29
00:04:16,789 --> 00:04:18,313
Sim

30
00:04:18,391 --> 00:04:23,522
Você é o único

31
00:04:25,531 --> 00:04:27,931
Aconchegue-se

32
00:04:28,001 --> 00:04:31,960
Um pouco mais perto

33
00:04:32,038 --> 00:04:37,271
Amo meu

34
00:04:38,544 --> 00:04:40,910
Aconchegue-se

35
00:04:40,980 --> 00:04:44,939
E seja meu pequeno

36
00:04:45,018 --> 00:04:49,478
Videira agarrada

37
00:04:50,590 --> 00:04:53,753
Gosto de sentir sua bochecha

38
00:04:53,826 --> 00:04:57,353
Tão rosado

39
00:04:57,430 --> 00:04:59,557
Gostaria de fazer você

40
00:04:59,632 --> 00:05:03,966
Confortável aconchegante

41
00:05:04,037 --> 00:05:06,631
Porque eu amo

42
00:05:06,706 --> 00:05:12,804
Da cabeça aos pés

43
00:05:12,879 --> 00:05:20,285
Amo meu

44
00:05:35,435 --> 00:05:38,495
E agora é hora de dizer boa noite novamente
do Desempenho do Comando.

45
00:05:38,571 --> 00:05:41,938
E lembre-se,
este é o seu programa exclusivamente...

46
00:05:42,008 --> 00:05:44,533
para lhe dar o entretenimento
que você quer.

47
00:05:44,610 --> 00:05:46,544
Então, por favor, envie seus pedidos.

48
00:05:46,612 --> 00:05:50,378
Até nos encontrarmos novamente, e de
 seus outros artistas desta noite-

49
00:05:50,450 --> 00:05:52,441
Jimmy Dorsey e sua banda.

50
00:05:56,823 --> 00:05:58,757
Marta Raye.

51
00:06:02,628 --> 00:06:04,562
Bem, boa noite, pessoal.

52
00:06:04,630 --> 00:06:08,066
Puxa, eu- eu gostaria de poder beijar
todos vocês de uma vez.

53
00:06:08,134 --> 00:06:11,797
Sim, e tenho uma boca que também pode fazer isso.

54
00:06:11,871 --> 00:06:14,965
Mitzi Mayfair.

55
00:06:18,311 --> 00:06:20,506
Puxa, eu me sinto exatamente como Martha.

56
00:06:20,580 --> 00:06:24,812
Eu gostaria de poder dançar com cada um de vocês.
E eu tenho as pernas-

57
00:06:29,255 --> 00:06:31,189
Carole Landis.

58
00:06:34,427 --> 00:06:39,364
Adeus, rapazes. E eu estarei aqui para, uh-

59
00:06:39,432 --> 00:06:43,266
Suspiro por você.

60
00:06:45,571 --> 00:06:50,668
Sua senhora de cerimônias, Kay Francis,
quem não canta, dança ou recita...

61
00:06:50,743 --> 00:06:52,711
mas está disposta a arriscar o pescoço...

62
00:06:52,779 --> 00:06:55,942
se, uh, beijar é entretenimento.

63
00:07:00,119 --> 00:07:03,020
E não vamos voltar

64
00:07:03,089 --> 00:07:06,718
Até que acabe aí

65
00:07:17,170 --> 00:07:19,297
- Kay, querido, você foi ótimo.
- Ah, obrigado, Jimmy.

66
00:07:19,372 --> 00:07:22,569
- Quando você sai no U.S.O. circuito?
- Não posso dizer. É segredo.

67
00:07:22,642 --> 00:07:26,203
Tio Sam lhe dá uma multa, um tiro no braço
e você está a caminho.

68
00:07:26,279 --> 00:07:28,975
Você não pode nem me dizer onde posso
mandar uma gravata para você no Natal?

69
00:07:29,048 --> 00:07:32,017
Bem, vendo que é você, Kay.

70
00:07:32,084 --> 00:07:34,177
- OK.
- Londres.

71
00:07:34,253 --> 00:07:37,780
Nesse caso, posso colocar aquela gravata
em volta do seu pescoço pessoalmente.

72
00:07:37,857 --> 00:07:39,916
- Você está indo?
-Sh. Eu também estou em segredo.

73
00:07:39,992 --> 00:07:41,926
Acabei de obter permissão de Washington.

74
00:07:41,994 --> 00:07:44,360
Eu saio assim que posso
uma unidade de entretenimento juntos.

75
00:07:44,430 --> 00:07:48,196
-Marta, você vem?
- Sim, estou indo.

76
00:07:48,267 --> 00:07:50,599
Ei, o que há com você?

77
00:07:50,670 --> 00:07:55,505
Bem, toda vez que faço um desses shows,
Eu- eu odeio ouvi-los desligar.

78
00:07:55,575 --> 00:07:57,566
Eu gostaria de poder estar lá
com todos aqueles meninos.

79
00:07:57,643 --> 00:08:00,703
Ah, seja você mesmo, querido.
Você sabe que não tem chance.

80
00:08:00,780 --> 00:08:04,307
E mesmo se você fizesse, o que você poderia fazer
com um milhão de soldados?

81
00:08:04,383 --> 00:08:06,908
O que eu poderia... Você está brincando?

82
00:08:06,986 --> 00:08:09,454
Perdoe-me.
Posso apresentar nosso convidado desta noite...

83
00:08:09,522 --> 00:08:11,456
Coronel Hartley
do Ministério das Relações Exteriores britânico.

84
00:08:11,524 --> 00:08:13,458
- Como vai, senhor?
- Como vai, Coronel?

85
00:08:13,526 --> 00:08:15,460
É tão bom conhecer você.

86
00:08:15,528 --> 00:08:19,191
Isto é realmente um prazer.
Gostaria de elogiar vocês, senhoras.

87
00:08:19,265 --> 00:08:22,632
Você não sabe que coisa boa você está fazendo
com essas transmissões de desempenho de comando.

88
00:08:22,702 --> 00:08:26,001
O que estamos dando?
Apenas algumas horas do nosso tempo.

89
00:08:26,072 --> 00:08:30,008
Se- Se eu fosse um homem
Como Joey Brown ou Al Jolson...

90
00:08:30,076 --> 00:08:32,067
bem, eu estaria lá agora.

91
00:08:32,144 --> 00:08:35,807
Eu até pisaria na lama com eles
até a frente de batalha.

92
00:08:35,882 --> 00:08:39,079
- Eu até iria-
- Ora, meninas, eu não sabia que vocês se sentiam assim.

93
00:08:39,151 --> 00:08:42,450
- Nossa, é maravilhoso!
- Bem, acho que você não nos conhece, Kay.

94
00:08:42,522 --> 00:08:46,686
Claro que está tudo bem para uma garota como você
para ficar em casa. Bem, somos mulheres rudes.

95
00:08:46,759 --> 00:08:48,818
Queremos estar bem na frente
com nossos homens.

96
00:08:48,895 --> 00:08:50,487
- Claro que sim.
- Certamente.

97
00:08:50,563 --> 00:08:54,499
Eu acho admirável o jeito que vocês, meninas
voluntário para serviço no exterior.

98
00:08:54,567 --> 00:08:57,468
Senhorita Francis, você não terá problemas
reunindo sua unidade de entretenimento.

99
00:08:57,537 --> 00:08:59,471
Ora, aqui estão eles.

100
00:08:59,539 --> 00:09:02,007
Bem, você vê, Coronel, nós meio que-
O quê?

101
00:09:02,074 --> 00:09:05,407
Bem, eu não tinha contado a vocês, meninas,
mas com a ajuda do Coronel Hartley...

102
00:09:05,478 --> 00:09:08,242
Acabei de receber luz verde de Washington
para fazer um show no exterior.

103
00:09:08,314 --> 00:09:11,806
Eu não posso te dizer o quão feliz estou
que você está tão ansioso para ir também.

104
00:09:11,884 --> 00:09:15,376
Vocês, senhoras, têm certeza
que você não está sendo um pouco impulsivo?

105
00:09:15,454 --> 00:09:17,479
- Oh não.
- Oh não.

106
00:09:17,557 --> 00:09:21,084
Bem, então está no ritmo. Amanhã
nos reuniremos sobre seus passaportes...

107
00:09:21,160 --> 00:09:23,151
 suas impressões digitais e suas vacinas.

108
00:09:23,229 --> 00:09:25,220
Vou enviar um telegrama para Washington
imediatamente.

109
00:09:25,298 --> 00:09:28,529
Bem, boa noite, crianças.
Vejo você amanhã. Vem, Coronel?

110
00:09:28,601 --> 00:09:30,330
- Sim, sim.
- Boa noite.

111
00:10:11,978 --> 00:10:13,969
Obrigado.

112
00:10:16,248 --> 00:10:18,239
Obrigado.

113
00:10:20,286 --> 00:10:22,379
Oh.

114
00:10:25,091 --> 00:10:27,116
- Olha Você aqui.
- Obrigado.

115
00:10:27,193 --> 00:10:29,627
- Alguém está conhecendo você?
- Bem, eles deveriam fazer isso.

116
00:10:29,695 --> 00:10:31,856
- Então aqui é Londres, hein?
- Bem, não exatamente.

117
00:10:31,931 --> 00:10:34,161
- Então onde estamos?
- Este é o seu aeroporto não designado.

118
00:10:34,233 --> 00:10:36,167
Você ainda está a cerca de 60 milhas de Londres.

119
00:10:39,805 --> 00:10:41,739
- Pare.
- Ah, olá.

120
00:10:41,807 --> 00:10:44,867
- Fico feliz em ver você, mas estou com pressa.
- Só um minuto!

121
00:10:44,944 --> 00:10:47,071
- Quem é você?
- Quem sou eu?

122
00:10:47,146 --> 00:10:50,115
- Sim.
- Bem, certamente estou surpreso com você.

123
00:10:50,182 --> 00:10:52,946
Isso é de qualquer maneira para ajudar
relações amigáveis?

124
00:10:53,019 --> 00:10:57,456
Ora, você acha que quando o Sr. Roosevelt
conheci o Sr. Churchill e ele disse: "Quem é você?"

125
00:10:57,523 --> 00:11:01,516
Não. Ele disse: “Olá, Winnie.
Como você está?"

126
00:11:01,594 --> 00:11:04,927
E o Sr. Churchill respondeu:
"Estou bem. Como você está, Frank?"

127
00:11:04,997 --> 00:11:08,160
- Qual o seu nome?
- Herberto.

128
00:11:08,234 --> 00:11:10,202
Bem, Herbert, como você está?

129
00:11:10,269 --> 00:11:12,794
- Ah, estou muito bem. Obrigado, senhor.
- Eu sou Eddie.

130
00:11:12,872 --> 00:11:15,136
Que bom ver você. Adeus.

131
00:11:15,207 --> 00:11:17,198
Contanto.

132
00:11:22,014 --> 00:11:23,948
Foi muito bom conhecer você.

133
00:11:24,016 --> 00:11:26,780
E tenho certeza que seus garotos americanos
lhe dará uma recepção maravilhosa.

134
00:11:26,852 --> 00:11:30,481
Olá. Fico feliz em ver você.
Sou o Sargento Hart, seu homem de ligação.

135
00:11:30,556 --> 00:11:34,151
Eu... Oh, desculpe-me, senhor.

136
00:11:34,226 --> 00:11:36,626
Bem, agora que você está corretamente
cuidado, tenho que me reportar.

137
00:11:36,696 --> 00:11:41,497
Então direi boa sorte e adeus.
Espero que nos encontremos novamente algum dia.

138
00:11:42,868 --> 00:11:44,802
Vamos desejar isso.

139
00:11:44,870 --> 00:11:48,465
- Adeus.
- Adeus.

140
00:11:48,541 --> 00:11:51,135
Bem, eu certamente fiquei feliz
para vir aqui conhecer vocês, meninas.

141
00:11:51,210 --> 00:11:53,940
Eu- Ah, eu tenho uma mensagem especial
do C.O.

142
00:11:54,013 --> 00:11:55,947
O Coronel Nelson deseja
para recebê-lo na Inglaterra...

143
00:11:56,015 --> 00:11:59,212
e considera um privilégio
ter vocês, senhoras, aqui.

144
00:11:59,285 --> 00:12:01,378
- Agora, posso falar por mim mesmo?
- Certamente.

145
00:12:01,454 --> 00:12:03,388
Garotas!

146
00:12:03,456 --> 00:12:06,323
Puxa, você não sabe
o que significa para mim ver vocês, senhoras!

147
00:12:13,165 --> 00:12:16,157
Agora eu sei o que é um milk-shake
passa.

148
00:12:20,840 --> 00:12:23,775
- Ei, você acabou de perder uma estrada!
- Ele sentiu falta da Inglaterra.

149
00:12:23,843 --> 00:12:25,777
Atravessamos o canal.

150
00:12:25,845 --> 00:12:28,143
É engraçado. "Atravessamos o canal."

151
00:12:39,058 --> 00:12:41,049
17h30.

152
00:12:43,896 --> 00:12:45,887
São 17h30.

153
00:12:50,336 --> 00:12:52,327
17h30.

154
00:12:56,709 --> 00:12:59,371
O que é isso?

155
00:12:59,445 --> 00:13:02,175
Bom dia. São 17h30.

156
00:13:02,248 --> 00:13:04,876
Ah, ele deve estar andando dormindo.

157
00:13:04,950 --> 00:13:08,442
Dormir? Eu não dormi nada
a noite toda.

158
00:13:08,521 --> 00:13:11,183
Quem poderia
com todos aqueles canhões disparando?

159
00:13:11,257 --> 00:13:14,021
Nossa, mas está frio.

160
00:13:14,093 --> 00:13:17,028
Bem, eu certamente trouxe
as camisolas certas.

161
00:13:17,096 --> 00:13:20,259
Uau. Ouça aquela chuva.

162
00:13:20,332 --> 00:13:23,426
Lá vão eles de novo.

163
00:13:23,502 --> 00:13:27,063
Ai.
Essas são as armas canalizadas da França.

164
00:13:27,139 --> 00:13:30,768
- Praticando?
- Uh-huh, por nossa conta.

165
00:13:30,843 --> 00:13:33,508
- O que?
- Vamos nos acostumar.

166
00:13:33,578 --> 00:13:35,512
Foi para isso que viemos, não é?

167
00:13:35,580 --> 00:13:39,846
- Rapaz, e conseguimos. Basta olhar para este lugar.
- E olhe para nós.

168
00:13:39,918 --> 00:13:43,718
Nossa, na primeira manhã em que conheci os meninos
e esta é a nossa aparência.

169
00:13:50,395 --> 00:13:55,662
Oh, eu só vou me tornar tão bonita
aqui mesmo no meu pequeno espelho mágico.

170
00:13:55,733 --> 00:13:57,997
Ah, cala a boca, Marta!

171
00:13:58,069 --> 00:14:00,970
Bem, me desculpe. Oh, Mitzi, caramba.

172
00:14:01,039 --> 00:14:03,564
Eu gostaria de ter trazido
meu cabeleireiro comigo.

173
00:14:03,641 --> 00:14:07,008
Eu gostaria de ter trazido outro rosto junto.
Este precisa de uma recauchutagem.

174
00:14:07,078 --> 00:14:09,308
Eu gostaria que parasse de chover.

175
00:14:09,380 --> 00:14:12,645
- Ei, posso entrar?
- Ah, é Eddie, nosso acompanhante.

176
00:14:12,717 --> 00:14:14,810
- Sim, entre.
- Ok.

177
00:14:16,888 --> 00:14:18,947
- Bom dia.
- Bom dia, meninas. Fico feliz em ver você.

178
00:14:19,023 --> 00:14:21,355
Espero que vocês, senhoras, tenham dormido bem.
Eu não dormi nada.

179
00:14:21,426 --> 00:14:23,360
Até coloquei os pés no beliche de cima...

180
00:14:23,428 --> 00:14:25,896
e minha cabeça na cama de baixo
então o sangue correria para minha cabeça.

181
00:14:25,964 --> 00:14:28,023
- Não dormiu?
- Sem sangue.

182
00:14:28,099 --> 00:14:31,330
Como você está?
Nossa, senhorita Raye, você está deslumbrante.

183
00:14:31,402 --> 00:14:34,200
Mesmo sem maquiagem.

184
00:14:34,272 --> 00:14:36,934
- Por que, você-
- Marta. O que você tem aqui?

185
00:14:37,008 --> 00:14:39,909
Estes são para você. Algumas galochas,
alguns capacetes de estanho e algumas máscaras de gás.

186
00:14:39,978 --> 00:14:42,446
- Obrigado.
- Ei, espero que vocês tenham suas próprias capas de chuva.

187
00:14:42,513 --> 00:14:44,447
- Sim, nós os pegamos.
- Bom.

188
00:14:44,515 --> 00:14:46,449
Eu não gostaria que você se molhasse
a caminho do café da manhã.

189
00:14:46,517 --> 00:14:49,281
- Por que não tomamos café da manhã na cama?
- Eu tentei arranjar isso...

190
00:14:49,354 --> 00:14:52,517
mas eles não me deixaram enrolar quatro camas
para o refeitório - política.

191
00:14:52,590 --> 00:14:54,683
- É isso!
- Querido, querido, querido.

192
00:14:54,759 --> 00:14:56,750
Ela continua lutando comigo.

193
00:15:07,739 --> 00:15:09,730
Olhos certos!

194
00:15:11,776 --> 00:15:13,767
Frente!

195
00:15:27,392 --> 00:15:31,055
- Ah, obrigado.
- Oh não. Ah, não, obrigado.

196
00:15:31,129 --> 00:15:34,155
Eu não costumo começar o dia de folga
tão agradável quanto isso.

197
00:15:34,232 --> 00:15:37,065
Eu, uh- eu perdi minha bota.

198
00:15:37,135 --> 00:15:40,536
- Deixe-me ajudá-lo.
- Por favor, faça.

199
00:15:45,009 --> 00:15:48,672
- Linda lama.
- Você poderia por favor colocar meu pé na bota?

200
00:15:48,746 --> 00:15:50,737
Ah, certamente.

201
00:15:54,285 --> 00:15:56,276
Obrigado.

202
00:15:58,289 --> 00:16:01,781
- A lama não é maravilhosa?
- Não vejo nada de tão maravilhoso na lama.

203
00:16:01,859 --> 00:16:05,727
Diga, olhe, estou saindo em missão
assim que o tempo melhorar.

204
00:16:05,797 --> 00:16:08,789
- Você estará aqui quando eu voltar?
- Quando você voltará?

205
00:16:08,866 --> 00:16:12,063
- Cerca de uma hora, espero.
- Espero estar aqui.

206
00:16:12,136 --> 00:16:15,435
Diga, hum, você se parece com alguém
Eu já vi antes.

207
00:16:15,506 --> 00:16:18,475
- Realmente?
- Definitivamente.

208
00:16:18,543 --> 00:16:21,011
Bem, o nome pode ajudar.

209
00:16:21,079 --> 00:16:23,741
- Senhorita Landis.
- Senhorita Landis.

210
00:16:25,616 --> 00:16:28,881
-Carol?
- Sim!

211
00:16:30,121 --> 00:16:32,919
Carole Landis. Hum.

212
00:16:37,261 --> 00:16:40,355
Carole Landis! Uau!

213
00:16:41,766 --> 00:16:44,234
Bem, o que você sabe?

214
00:16:44,369 --> 00:16:48,806
- Carole, onde você esteve?
- Preso na lama adorável.

215
00:16:48,873 --> 00:16:51,933
- Bem, agora para o seu primeiro G.I. café da manhã.
- Cara, estou com fome.

216
00:16:52,009 --> 00:16:55,843
- Senhorita Raye, você não pega meu braço?
- Não estou com tanta fome.

217
00:17:12,330 --> 00:17:15,060
Bom dia. Nós, companheiros
do esquadrão de caça soube que você estava aqui...

218
00:17:15,133 --> 00:17:17,601
e quero te dar as boas vindas
e obrigado por ter vindo.

219
00:17:17,668 --> 00:17:20,193
- E agora o café da manhã está servido.
- Bem, o que estamos esperando?

220
00:17:20,271 --> 00:17:23,297
Ah, senhorita Raye,
os oficiais convidaram você primeiro.

221
00:17:23,374 --> 00:17:26,707
- Sinto muito, Sargento.
- Oh. Nós não sabíamos.

222
00:17:26,778 --> 00:17:29,645
- Mas o convite vale a qualquer momento.
- Muito obrigado.

223
00:17:29,714 --> 00:17:33,081
As senhoras lamentam e agradecem,
mas eles já foram convidados para cima.

224
00:17:33,151 --> 00:17:36,917
Obrigado, senhoras. Por aqui, meninas.

225
00:17:48,866 --> 00:17:51,061
Senhor, Sargento Hart reportando
e me virando para você...

226
00:17:51,135 --> 00:17:55,333
Senhorita Kay Francis, senhorita Carole Landis,
Senhorita Mitzi Mayfair e Senhorita Martha Raye.

227
00:17:55,406 --> 00:17:58,398
Como vão, senhoras? Eu sou o capitão Stewart,
 sua escolta até o refeitório dos oficiais.

228
00:17:58,476 --> 00:18:01,343
O Coronel Nelson envia seus cumprimentos,
e você terá o que quiser.

229
00:18:01,412 --> 00:18:03,846
- Alguma coisa, capitão?
- Qualquer coisa, senhorita Francis.

230
00:18:03,915 --> 00:18:07,851
Bem, se estiver tudo bem para você, gostaríamos
cerca de 10 minutos para dizer olá aos meninos aqui.

231
00:18:07,919 --> 00:18:11,787
- Por que, certamente.
- Ei, pessoal, Kay Francis acabou de consertar.

232
00:18:11,856 --> 00:18:15,121
- O que você quer, comida ou música?
- Música!

233
00:18:19,063 --> 00:18:22,123
Nós ouvimos você.

234
00:18:22,200 --> 00:18:24,225
Aqui vamos nós outra vez.

235
00:18:24,302 --> 00:18:26,236
Olá.

236
00:18:26,304 --> 00:18:27,896
- Obrigado.
- De nada.

237
00:18:27,972 --> 00:18:29,906
- Preparadas, meninas?
- Atenção, Esquadrão de Caça.

238
00:18:29,974 --> 00:18:32,943
Atenção, Esquadrão de Caça,
reporte às Operações imediatamente.

239
00:18:33,010 --> 00:18:36,707
Voo programado pronto para decolar..
Isso é tudo.

240
00:18:47,158 --> 00:18:50,491
Bem, essa é a primeira vez que um público
já me abandonou e me deixou feliz.

241
00:18:50,561 --> 00:18:52,791
- Está bastante movimentado por aqui quando os caças decolam.
- Lutadores?

242
00:18:52,864 --> 00:18:55,765
- Sim. Você estaria interessado em vê-los partir?
- Eu adoraria.

243
00:18:55,833 --> 00:18:57,767
- Ei, quando vamos comer?
- Comeremos mais tarde.

244
00:18:57,835 --> 00:19:00,929
Corram, crianças. Eu tenho que ver
Coronel Nelson. Vem, Eddie?

245
00:19:03,040 --> 00:19:06,476
Capitão Morgan, Smith, quero que conheçam
algumas senhoras que vão entretê-lo.

246
00:19:06,544 --> 00:19:09,775
- Esta é a senhorita Raye, senhorita Landis e senhorita Mayfair.
- Olá. Como vai você?

247
00:19:09,847 --> 00:19:11,781
É bom te ver. Olá.

248
00:19:11,849 --> 00:19:13,874
Estamos muito orgulhosos de conhecer vocês, meninas
e eu certamente gostaria de visitar...

249
00:19:13,951 --> 00:19:15,885
mas terá que ser em outra hora.

250
00:19:15,953 --> 00:19:17,545
- Contanto.
- Contanto.

251
00:19:17,622 --> 00:19:19,556
- Boas aterrissagens.
- Boa sorte.

252
00:19:19,624 --> 00:19:22,787
Ah, lá está o capitão Terry Long. Ele tem
oito para seu crédito. Ele é da Califórnia.

253
00:19:22,860 --> 00:19:25,260
Ah, garoto! Califórnia, aí vou eu.

254
00:19:25,329 --> 00:19:29,993
- Diga, não tem outro?
- Não. Não, acho que não.

255
00:19:30,067 --> 00:19:32,365
- Ah, sim, lá está o Capitão Warren.
- Oh.

256
00:19:34,805 --> 00:19:36,739
- Olá de novo, senhorita Landis.
- Olá.

257
00:19:36,807 --> 00:19:38,741
- Ah, você se conheceu?
- Oh sim.

258
00:19:38,809 --> 00:19:40,800
Isso mesmo.
Você também é da Califórnia.

259
00:19:40,878 --> 00:19:44,177
- Capitão Stewart.
- Sim. Desculpe-me, por favor.

260
00:19:44,248 --> 00:19:46,808
Foi muito estúpido,
eu não te reconheço imediatamente...

261
00:19:46,884 --> 00:19:48,977
mesmo com o vento
e a chuva em seu cabelo.

262
00:19:49,053 --> 00:19:52,113
- Devo ter ficado uma bela bagunça.
- Lindo.

263
00:19:53,257 --> 00:19:55,191
Onde você estará esta noite?

264
00:19:55,259 --> 00:19:57,887
Bem, eu não sei.
Quero dizer, em algum lugar da Inglaterra.

265
00:19:57,962 --> 00:20:00,089
Ei, Ted, sua caixa
não posso decolar sem você.

266
00:20:00,164 --> 00:20:02,098
Carole, eles me fizeram dar uma breve risada.

267
00:20:02,166 --> 00:20:06,227
- Aqui, Dick, conheça a senhorita Whosit. eu estarei
certo com você. - Mas, Ted, você não pode-

268
00:20:09,273 --> 00:20:11,241
- Mitzi!
- Caralho!

269
00:20:11,309 --> 00:20:13,504
- Ah, como você está?
- Ah, ótimo.

270
00:20:13,578 --> 00:20:16,012
- É bom ver você.
- É ótimo ver você.

271
00:20:16,080 --> 00:20:18,207
Ah, você está maravilhosa.

272
00:20:18,282 --> 00:20:21,649
Ah, esqueci. Eu não estou falando com você.

273
00:20:21,719 --> 00:20:24,745
Bem, pensando bem,
Eu também não estou falando com você.

274
00:20:24,822 --> 00:20:27,689
Bem, agora que resolvemos isso,
como você está?

275
00:20:27,758 --> 00:20:29,919
- Multar.
- Isso é muito ruim.

276
00:20:29,994 --> 00:20:32,292
Ah, obrigado.
Espero que você esteja bem.

277
00:20:32,363 --> 00:20:34,957
Reservado sólido. Não me diga
 você está aqui como um artista.

278
00:20:35,032 --> 00:20:37,432
- O exército não pode estar tão em dificuldades.
- Ah, não são?

279
00:20:37,501 --> 00:20:41,198
Então o que você está fazendo de uniforme?

280
00:20:41,272 --> 00:20:44,105
Venha aqui.

281
00:20:44,175 --> 00:20:49,738
Veja, meu quadro de recrutamento me disse que trabalhar
com você era uma ocupação sem sentido.

282
00:20:49,814 --> 00:20:54,342
Ouça, quando você e eu éramos uma equipe,
onde chegamos? Em lugar nenhum.

283
00:20:54,418 --> 00:20:58,912
- Você não poderia ficar aqui?
- Ah, eu adoraria, mas também recebemos ordens do exército.

284
00:20:58,990 --> 00:21:03,017
- Eu vou te encontrar. vou te procurar
no minuto em que eu sair.

285
00:21:03,094 --> 00:21:07,292
- Boa sorte com seu show.
- Boa sorte com a sua.

286
00:21:07,365 --> 00:21:10,163
Ei, Dick, vamos!
Você não sabe que há uma guerra acontecendo?

287
00:21:10,234 --> 00:21:12,702
Você está me dizendo.
Isso simplesmente me alcançou.

288
00:21:12,770 --> 00:21:14,704
- Ah, Dick.
- Sim?

289
00:21:14,772 --> 00:21:16,706
Você está pilotando um desses aviões?

290
00:21:16,774 --> 00:21:19,368
Não, estou nos Engenheiros,
e eu fico no chão.

291
00:21:19,443 --> 00:21:22,276
- Bem, você estava preocupado, querido?
- Oh não.

292
00:21:22,346 --> 00:21:26,874
Eu só estava me perguntando como você apertaria
essa sua cabeça grande em um capacete voador.

293
00:21:26,951 --> 00:21:28,942
Ah, adeus!

294
00:21:44,368 --> 00:21:46,768
Ei, quando vamos comer, hein?

295
00:22:02,920 --> 00:22:06,686
- Posso entrar?
- Não!

296
00:22:06,757 --> 00:22:09,555
Bem, isso é uma pena.
Só recebi algumas correspondências aqui, só isso.

297
00:22:09,627 --> 00:22:11,857
- Correspondência! Correspondência! Correspondência!
- Entre aqui.

298
00:22:11,929 --> 00:22:14,261
Dut, dut, dut. Espere.
Ainda não os classifiquei.

299
00:22:14,331 --> 00:22:17,425
Agora, esta é para Miss Mayfair.
É do Tenente Ryan.

300
00:22:17,501 --> 00:22:20,993
Diz: "Estou me divertindo. Que bom que você não está aqui."
Mas ele está apenas brincando, é claro.

301
00:22:21,072 --> 00:22:25,372
Ah, pela senhorita Raye. É daquele particular
 você deu sua fotografia.

302
00:22:25,443 --> 00:22:28,469
Senhorita Francis, isso é daquele
Capitão inglês que você conheceu no avião.

303
00:22:28,546 --> 00:22:32,414
- Você se lembra?
- Eddie, apenas entregue. Não leia.

304
00:22:32,483 --> 00:22:36,385
Kay, Kay, Mitzi, Martha...

305
00:22:36,454 --> 00:22:42,120
Kay, eu, Mitzi, Kay, eu.

306
00:22:42,193 --> 00:22:44,184
É do Ted.

307
00:22:46,697 --> 00:22:51,134
Ah, senhorita Raye.
O que posso fazer para te deixar feliz?

308
00:22:54,105 --> 00:22:56,596
- Fico feliz em ver você.
- Que bom-

309
00:22:56,674 --> 00:22:58,665
Uh-uh-uh.

310
00:23:04,515 --> 00:23:09,680
Kay, Ted tem licença de 24 horas e vai
para me conhecer. Onde estaremos no domingo?

311
00:23:09,754 --> 00:23:12,154
Agora, ouça, Carole, querida,
 você sabe que não posso te contar.

312
00:23:12,223 --> 00:23:15,556
Oh, eu sei que é um segredo militar,
mas esta é a única chance de Ted.

313
00:23:15,626 --> 00:23:17,560
Vamos. Discriminação.

314
00:23:17,628 --> 00:23:21,120
Bem, acabamos de ser questionados
para a casa de Lady Carlton-Smith no fim de semana.

315
00:23:21,198 --> 00:23:24,531
- Onde?
- Fazemos um evento beneficente da Cruz Vermelha lá.

316
00:23:24,602 --> 00:23:27,469
Teremos tempo para ensaiar um novo show,
fique todo polido-

317
00:23:27,538 --> 00:23:30,268
- Onde está?
- Podemos comprar alguns vestidos novos...

318
00:23:30,341 --> 00:23:33,606
conhecer muitos chapéus de bronze e embaixadores
e fique na cama e descanse.

319
00:23:33,677 --> 00:23:35,668
Onde?

320
00:23:37,181 --> 00:23:41,709
- Londres.
- Londres!

321
00:23:48,692 --> 00:23:51,456
Agora olhem, pessoal.
Este é apenas um show de acampamento.

322
00:23:51,529 --> 00:23:55,260
E no acampamento, bem,
todos os meninos sentam no chão.

323
00:23:55,332 --> 00:23:58,301
Então, por favor.

324
00:24:03,107 --> 00:24:05,905
E agora, para abrir
nosso programa totalmente americano...

325
00:24:05,976 --> 00:24:07,671
Eu te dou aquele maestro da jive...

326
00:24:07,745 --> 00:24:11,408
aquele- aquele menestrel de frio e ritmo...

327
00:24:11,482 --> 00:24:13,609
Sr. Jimmy Dorsey e sua banda.

328
00:24:13,684 --> 00:24:16,551
Obrigado.

329
00:24:16,620 --> 00:24:18,884
- Jimmy.
- Obrigado, Kay.

330
00:27:40,222 --> 00:27:42,247
Olá, Ted. Nossa, Dick.
Estou tão feliz que você conseguiu vir.

331
00:27:42,324 --> 00:27:45,418
- Obrigado, senhorita Francisco. Continue me solicitando.
- Bem, venha.

332
00:28:20,362 --> 00:28:22,592
O concerto acabou

333
00:28:22,664 --> 00:28:25,360
No Carnegie Hall

334
00:28:25,433 --> 00:28:30,097
E o maestro fez reverência após reverência

335
00:28:30,171 --> 00:28:32,105
O que você esperava, sinos?

336
00:28:32,173 --> 00:28:34,107
Ele disse: "Meus queridos amigos

337
00:28:34,175 --> 00:28:38,009
"Eu dei tudo de mim

338
00:28:38,079 --> 00:28:43,676
E me desculpe, tudo acabou agora"

339
00:28:45,654 --> 00:28:51,183
Quando da galeria lá no alto

340
00:28:51,259 --> 00:28:54,751
Eu levantei do meu assento

341
00:28:54,829 --> 00:28:58,856
Com este choro triste

342
00:28:58,934 --> 00:29:01,801
Oh-ho

343
00:29:01,870 --> 00:29:05,499
Oh-ho-ho

344
00:29:05,573 --> 00:29:09,532
Senhor Paganini

345
00:29:09,611 --> 00:29:13,707
Por favor, toque minha rapsódia

346
00:29:13,782 --> 00:29:17,377
E se você não pode jogar

347
00:29:17,452 --> 00:29:20,353
Você não vai cantar

348
00:29:22,557 --> 00:29:26,254
E se você não consegue cantar

349
00:29:26,328 --> 00:29:30,731
Então você simplesmente terá que

350
00:29:30,799 --> 00:29:34,030
Balance, eu disse balance

351
00:29:34,102 --> 00:29:36,297
Oh, quero dizer, balance-o

352
00:29:36,371 --> 00:29:38,305
Oh, ding dong ding

353
00:29:38,373 --> 00:29:40,307
Corte!

354
00:29:40,375 --> 00:29:42,309
Por favor.

355
00:29:42,377 --> 00:29:46,143
Senhor Paganini

356
00:29:46,214 --> 00:29:50,082
Esperamos sem fôlego

357
00:29:50,151 --> 00:29:53,052
Seu bastão magistral

358
00:29:53,121 --> 00:29:56,113
Vá em frente e jogue-o

359
00:29:58,093 --> 00:30:00,960
E se você não consegue atirar

360
00:30:01,029 --> 00:30:04,328
Então você simplesmente terá que

361
00:30:12,340 --> 00:30:15,309
Calma! Seu tolo, você.

362
00:30:15,377 --> 00:30:18,835
Ouvimos seu repertório Boots! Botas!

363
00:30:18,913 --> 00:30:21,074
E naquele bar final

364
00:30:21,149 --> 00:30:23,140
Nós cumprimentamos você

365
00:30:23,218 --> 00:30:26,654
Com aplausos selvagens

366
00:30:26,721 --> 00:30:29,087
E que grande ovação

367
00:30:29,157 --> 00:30:32,854
Com a sua interpretação

368
00:30:32,927 --> 00:30:37,364
Ei, ei, ei, ei, ei

369
00:30:37,432 --> 00:30:40,833
Causaria

370
00:30:40,902 --> 00:30:45,134
Senhor Paganini

371
00:30:45,206 --> 00:30:48,607
Não seja um malvado

372
00:30:48,676 --> 00:30:51,804
O que você tem na manga

373
00:30:51,880 --> 00:30:54,815
Venha e salte

374
00:30:56,885 --> 00:30:59,479
Se você não consegue saltar

375
00:30:59,554 --> 00:31:02,387
Então você simplesmente terá que

376
00:31:02,457 --> 00:31:04,891
Balançar

377
00:31:04,959 --> 00:31:07,655
-Entendam, rapazes
-Nós vamos levar

378
00:31:07,729 --> 00:31:10,527
Bem, balance

379
00:31:14,669 --> 00:31:17,399
Bem, tire minha peruca se ele não cavar

380
00:31:17,472 --> 00:31:20,737
Você não vai balançar isso, Sr.

381
00:31:34,089 --> 00:31:36,080
- Nossa, isso foi ótimo, Martha.
- Maravilhoso.

382
00:31:36,157 --> 00:31:37,556
Eles simplesmente amaram você.

383
00:31:37,892 --> 00:31:40,486
OK, Jimmy, vá em frente.

384
00:31:49,304 --> 00:31:52,933
Quão azul

385
00:31:53,007 --> 00:31:56,636
A noite

386
00:31:57,645 --> 00:32:02,446
Quanto tempo dura o dia

387
00:32:03,551 --> 00:32:08,921
Quão azul é a noite

388
00:32:09,924 --> 00:32:13,655
Com você longe

389
00:32:15,964 --> 00:32:21,163
Quão estranho parece

390
00:32:22,537 --> 00:32:27,167
Apenas vivendo em sonhos

391
00:32:28,476 --> 00:32:34,745
Fiquei no brilho da lua

392
00:32:35,783 --> 00:32:39,947
Mas para onde foi a lua

393
00:32:41,122 --> 00:32:46,958
As estrelas no alto

394
00:32:48,062 --> 00:32:52,863
Isso costumava queimar

395
00:32:54,235 --> 00:32:59,537
Estão de prontidão

396
00:33:01,776 --> 00:33:05,735
Para o seu retorno

397
00:33:06,748 --> 00:33:12,186
Até meus braços

398
00:33:13,188 --> 00:33:18,057
Estão te segurando forte

399
00:33:19,394 --> 00:33:24,696
Quão azul é meu coração

400
00:33:25,700 --> 00:33:30,137
Quão azul

401
00:33:30,205 --> 00:33:33,834
A noite

402
00:33:35,910 --> 00:33:38,970
Quão azul é a noite

403
00:33:39,047 --> 00:33:42,505
Quanto tempo dura o dia

404
00:33:42,584 --> 00:33:45,781
Quão azul é a noite

405
00:33:45,853 --> 00:33:49,152
Com você longe

406
00:33:49,224 --> 00:33:52,751
Quão estranho parece

407
00:33:52,827 --> 00:33:56,228
Apenas vivendo em sonhos

408
00:33:56,297 --> 00:33:59,789
Fiquei no brilho da lua

409
00:33:59,867 --> 00:34:02,995
Mas para onde foi a lua

410
00:34:03,071 --> 00:34:06,598
As estrelas no alto

411
00:34:06,674 --> 00:34:10,201
Isso costumava queimar

412
00:34:10,278 --> 00:34:13,645
Estão de prontidão

413
00:34:13,715 --> 00:34:16,809
Para o seu retorno

414
00:34:17,819 --> 00:34:24,247
Até meus braços

415
00:34:25,660 --> 00:34:31,155
Estão te segurando forte

416
00:34:31,232 --> 00:34:36,898
Quão azul é meu coração

417
00:34:38,206 --> 00:34:40,834
Quão azul

418
00:34:40,908 --> 00:34:44,241
A noite

419
00:35:06,067 --> 00:35:08,467
- Perdoe-me.
- Certamente.

420
00:36:38,126 --> 00:36:41,789
Até meus braços

421
00:36:44,932 --> 00:36:48,868
Estão te segurando forte

422
00:36:51,105 --> 00:36:55,633
Quão azul é meu coração

423
00:36:57,311 --> 00:37:02,977
Quão azul é a noite

424
00:37:04,118 --> 00:37:08,054
Quão azul

425
00:37:08,122 --> 00:37:13,458
A noite

426
00:37:27,608 --> 00:37:29,200
Bem, é isso.

427
00:37:29,410 --> 00:37:34,040
Agora, levantem-se todos, porque vocês estão
perdendo muito tempo de dança.

428
00:37:34,115 --> 00:37:37,107
Vamos.

429
00:37:41,889 --> 00:37:45,188
Agradeça aos meninos por mim, Jimmy.
E, caramba, você foi ótimo.

430
00:37:45,259 --> 00:37:47,750
Oh.

431
00:37:47,829 --> 00:37:50,263
Ah, com licença, Jimmy.

432
00:37:51,466 --> 00:37:53,798
Desculpe.

433
00:37:53,868 --> 00:37:55,859
- Olá, capitão.
- Olá.

434
00:37:55,937 --> 00:37:59,134
- Você dança?
- Bom, tanto que eu não teria coragem de te perguntar.

435
00:37:59,207 --> 00:38:01,175
Oh, bem, nesse caso, vamos ficar de fora.

436
00:38:01,242 --> 00:38:05,178
É-É muito mais agradável
do que dançar de qualquer maneira. Vamos.

437
00:38:06,881 --> 00:38:10,977
Você sabe, eu pensei em você tantas vezes
desde que chegamos à Inglaterra.

438
00:38:11,052 --> 00:38:14,783
- Você tem?
- Sim. Veja, sou uma pessoa muito curiosa.

439
00:38:14,856 --> 00:38:16,983
Eu pensei em todas as coisas
que eu não sei sobre você.

440
00:38:17,058 --> 00:38:18,992
Receio não ser muito interessante.

441
00:38:19,060 --> 00:38:23,087
Como centenas de outros médicos, desisti
o que eu estava fazendo e pedi um uniforme.

442
00:38:23,164 --> 00:38:25,155
- E o que você estava fazendo?
- Pediatria.

443
00:38:25,233 --> 00:38:28,862
Oh, um médico de bebês.
Bem, pelo amor de Deus.

444
00:38:28,936 --> 00:38:30,870
Você está interessado em, uh, bebês?

445
00:38:30,938 --> 00:38:32,929
Ah, assustadoramente.
Conte-me mais sobre eles.

446
00:38:33,007 --> 00:38:35,874
Bem, você vê, eles-

447
00:38:35,943 --> 00:38:39,401
- Você sabe, eu tenho sido mãe tantas vezes.
- Você tem?

448
00:38:39,480 --> 00:38:43,678
Ah, sim, dezenas e dezenas de vezes.
Semana após semana.

449
00:38:43,751 --> 00:38:46,879
- Foi um pouco cansativo, não foi?
- Ah, não, eu simplesmente adorei.

450
00:38:46,954 --> 00:38:49,422
Já fui mãe de Deanna Durbin.

451
00:38:49,490 --> 00:38:51,651
Claro, eles eram
apenas bebês de cinema.

452
00:38:51,726 --> 00:38:55,423
Mais ou menos como o de Charles Lamb
Filhos dos sonhos.

453
00:38:55,496 --> 00:38:57,487
Eu vejo.

454
00:38:59,300 --> 00:39:01,860
Ah, você vai me perdoar?
Foi quase por acaso.

455
00:39:01,936 --> 00:39:04,461
Mas você sabe,
se eu tivesse segurado esta mão há 10 anos...

456
00:39:04,539 --> 00:39:06,905
Eu poderia estar com a casa cheia agora.

457
00:39:06,974 --> 00:39:08,965
Ah, capitão.

458
00:39:10,378 --> 00:39:12,642
Foi muito bom humor.

459
00:39:12,713 --> 00:39:16,444
Ah, mas realmente,
Eu- eu não mereço todos esses elogios.

460
00:39:16,517 --> 00:39:18,451
Você é muito modesta, senhorita Raye.

461
00:39:18,519 --> 00:39:21,010
Você não pode imaginar que excelentes relatórios
tivemos notícias do seu trabalho nos campos.

462
00:39:21,088 --> 00:39:23,249
Certo.
Só tivemos uma reclamação.

463
00:39:23,324 --> 00:39:26,953
Um regimento embarcando para a África lamentou
só que eles tiveram que deixar vocês, meninas.

464
00:39:27,028 --> 00:39:29,019
Oh, isso não é fofo?

465
00:39:29,096 --> 00:39:31,860
Bem, nossos corações concordaram com eles.
Nós iríamos também, se eles nos deixassem.

466
00:39:31,933 --> 00:39:34,163
- Você faria?
- Ah, África é outra coisa, você sabe.

467
00:39:34,235 --> 00:39:37,636
- É uma zona de batalha ativa e todo esse tipo de coisa.
- Zona de batalha?

468
00:39:37,705 --> 00:39:41,539
Ora, Almirante, como se... como se isso fosse
nos incomoda. Podemos pegar qualquer coisa.

469
00:39:41,609 --> 00:39:44,772
Você sabe, não somos botões de ouro.
Somos soldados.

470
00:39:44,845 --> 00:39:47,313
E para onde nossos homens vão, nós iremos também,
se eles nos deixarem.

471
00:39:47,381 --> 00:39:49,315
Você realmente faria isso?

472
00:39:49,383 --> 00:39:52,352
Ora, em um minuto.
Isso se tivéssemos a oportunidade.

473
00:39:52,420 --> 00:39:55,753
Vamos agitar essa festa.
Conheço um pequeno café onde-

474
00:39:55,823 --> 00:39:58,587
Ah, eu adoraria, Ted,
mas você deveria descansar um pouco.

475
00:39:58,659 --> 00:40:01,457
Eu irei, quando for velho.

476
00:40:01,529 --> 00:40:03,554
- Vamos.
- Tudo bem.

477
00:40:05,766 --> 00:40:09,361
- Você vai dançar, senhorita Raye?
- Prefiro conversar, obrigado.

478
00:40:09,437 --> 00:40:13,442
- Com licença, não é? Preciso ver a senhorita Landis.
- Claro.

479
00:40:13,575 --> 00:40:16,874
Ah, senhorita Landis.
Se você estiver pronto para partir, estou à sua disposição.

480
00:40:16,945 --> 00:40:18,879
- Oh, General, eu não acho-
- Agora, agora.

481
00:40:18,947 --> 00:40:21,438
Eu vou te mostrar
todos os lugares que valem a pena em Londres.

482
00:40:21,516 --> 00:40:24,849
O relaxamento lhe fará muito bem.
Vou pegar meu boné.

483
00:40:24,920 --> 00:40:27,218
- Ah, Ted, sinto muito.
- Por que você não recusou?

484
00:40:27,289 --> 00:40:29,382
Você não pode dizer não a um general.

485
00:40:29,458 --> 00:40:32,086
- Quando o conheci esta noite, ele disse
ele tinha uma surpresa para mim... - Tudo bem.

486
00:40:32,160 --> 00:40:34,094
Agora vamos surpreendê-lo e nos abaixar.

487
00:40:34,162 --> 00:40:36,289
Oh, não, isso é deserção.

488
00:40:36,364 --> 00:40:38,491
Ele poderia mandar atirar em mim, você sabe.

489
00:40:38,567 --> 00:40:41,229
- Pronto, pequenino?
- General, senhorita Landis e eu-

490
00:40:41,303 --> 00:40:45,103
Ted, vejo você quando jogarmos
 seu acampamento novamente- Natal.

491
00:40:45,173 --> 00:40:47,107
Boa noite.

492
00:40:47,175 --> 00:40:50,167
Agora vou lhe dizer o que faremos.
Primeiro-

493
00:40:56,184 --> 00:40:59,847
Ah. Tenho uma mensagem para a senhorita Martha Raye,
do Departamento de Guerra.

494
00:40:59,921 --> 00:41:02,116
- Bem ali, senhor.
- Obrigado.

495
00:41:08,730 --> 00:41:11,790
Ah, senhorita Raye?

496
00:41:11,867 --> 00:41:14,700
Senhorita Raye.

497
00:41:14,769 --> 00:41:18,398
Posso me desculpar, senhores?

498
00:41:18,473 --> 00:41:20,566
- Certamente.
- Obrigado.

499
00:41:22,410 --> 00:41:25,106
- Da sede.
- Muito obrigado.

500
00:41:25,180 --> 00:41:28,047
Nossa, você com certeza está linda.

501
00:41:28,116 --> 00:41:30,050
- Mas não há mensagem.
- Sim, eu sei.

502
00:41:30,118 --> 00:41:33,144
É a única maneira que eu poderia entrar.
Mas vou lhe dizer qual é a mensagem.

503
00:41:33,221 --> 00:41:36,384
Do sargento Eddie Hart à senhorita Martha Raye.
Assunto: encontro.

504
00:41:36,458 --> 00:41:40,224
Fish and chips e café com leite.
Isso significa café.

505
00:41:40,295 --> 00:41:42,229
Ah, não, querido garoto. Outra hora.

506
00:41:42,297 --> 00:41:44,231
Sinto muito.
Isso simplesmente não pode ser feito, você sabe.

507
00:41:44,299 --> 00:41:47,791
Bem, continue.
Pip-pip e todo esse tipo de coisa. Feliz.

508
00:41:50,872 --> 00:41:53,841
Como você gosta disso?
Ela me dá aquela rotina de "cheerio, pip-pip".

509
00:41:53,909 --> 00:41:55,934
Senhorita Raye é muito charmosa.

510
00:41:56,011 --> 00:41:58,571
- Oh, assustadoramente.
- Sim.

511
00:41:58,647 --> 00:42:00,581
Sim.

512
00:42:17,299 --> 00:42:20,496
- Psiu.
- Huh?

513
00:42:20,569 --> 00:42:23,003
Oh.

514
00:42:23,071 --> 00:42:26,404
Pena que não havia mais lugares para ir.
Devemos fazer isso de novo algum dia.

515
00:42:26,474 --> 00:42:29,739
Sim, estou ansioso por isso, senhor.

516
00:42:29,811 --> 00:42:32,780
- Boa noite, General.
- Boa noite, pequenino.

517
00:42:34,649 --> 00:42:36,981
Bom dia, senhorita.

518
00:42:37,052 --> 00:42:39,213
Bom dia, Parkins.

519
00:42:41,856 --> 00:42:44,586
As outras senhoras
Estou na cama há horas, senhorita.

520
00:42:44,659 --> 00:42:46,593
- Eles têm?
- Eles têm.

521
00:42:46,661 --> 00:42:50,256
E no futuro,
Espero que você mantenha horários respeitáveis.

522
00:42:52,500 --> 00:42:54,434
Ted!

523
00:42:54,502 --> 00:42:57,665
- Fiquei esperando aqui a noite toda por você.
- Você tem?

524
00:42:57,739 --> 00:42:59,673
Por que?

525
00:42:59,741 --> 00:43:02,141
Ah, só para dizer boa noite.

526
00:43:03,511 --> 00:43:05,445
Bem?

527
00:43:13,788 --> 00:43:16,348
- Espero que você tenha passado por momentos terríveis.
- Eu fiz.

528
00:43:16,424 --> 00:43:18,790
- Bom.
- Querido.

529
00:43:21,997 --> 00:43:25,023
Todo o caminho até aqui no jipe
 você não conseguia chegar até Ted rápido o suficiente.

530
00:43:25,100 --> 00:43:28,194
- Agora você quer prender as orelhas dele para trás.
- Com os braços em volta do pescoço dele.

531
00:43:28,269 --> 00:43:30,260
- Olá, crianças. Como vai você?
- Oi!

532
00:43:30,338 --> 00:43:33,466
- Bem, pelo amor de Deus, uma árvore de Natal.
- Que tal isso?

533
00:43:33,541 --> 00:43:35,475
- Bem, abençoe seus corações.
- O que você sabe...

534
00:43:35,543 --> 00:43:37,477
uma árvore de Natal com coisas e outras coisas.

535
00:43:37,545 --> 00:43:40,480
- Não é fofo?
- Diga, algum de vocês viu o Ted?

536
00:43:40,548 --> 00:43:43,540
- Ah, Ted? Oh, ele saiu em missão.
- E eles ainda não voltaram.

537
00:43:43,618 --> 00:43:46,178
Diga, Kay, aqui está um belo presente para você-
alguns limpadores de cachimbo.

538
00:43:46,254 --> 00:43:48,620
- Ah, esses personagens me matam.
- Sim, não é maravilhoso?

539
00:43:48,690 --> 00:43:51,659
- Nossa, grampos de cabelo!
- Quando eles devem voltar?

540
00:43:51,726 --> 00:43:53,921
Quando eu era criança no Brooklyn,
tínhamos a maior árvore de Natal.

541
00:43:53,995 --> 00:43:56,463
- Morávamos ao lado do Prospect Park.
-Eddie. Eddie, me responda.

542
00:43:56,531 --> 00:43:59,898
- Huh? Ah, a missão.
- Oh, querido, não comece a se preocupar.

543
00:43:59,968 --> 00:44:03,267
- Os lutadores se atrasam muitas vezes. Não são, Eddie?
- Claro. Isso não significa nada.

544
00:44:03,338 --> 00:44:06,102
- E costumávamos amarrar pipoca-
- Quanto- Há quanto tempo eles estão atrasados?

545
00:44:06,174 --> 00:44:08,199
Ah, quase nada.
Eles estarão de volta a qualquer momento.

546
00:44:08,276 --> 00:44:10,836
Sim, eles provavelmente se deparam
um bando de nazistas sobre o canal.

547
00:44:10,912 --> 00:44:13,847
Mas isso não vai demorar muito.

548
00:44:13,915 --> 00:44:17,112
Lá! Eu te disse!

549
00:44:17,185 --> 00:44:19,210
Vamos, Eddie!

550
00:44:25,760 --> 00:44:28,092
É um bombardeiro.

551
00:44:28,163 --> 00:44:31,655
Acho que é melhor ir para o corredor
e começar as coisas para o show.

552
00:44:31,733 --> 00:44:33,724
Não se preocupe, senhorita Landis.

553
00:44:39,674 --> 00:44:43,007
Ei, você sabe, está frio aqui!

554
00:44:43,078 --> 00:44:45,569
Você vai morrer, Carole.
Entre.

555
00:44:45,647 --> 00:44:48,138
Vá em frente, querido.

556
00:44:51,953 --> 00:44:54,979
Tocam sinos, tocam sinos
Jingle todo o caminho

557
00:44:55,056 --> 00:44:58,287
- Ah, como é divertido andar em um
trenó aberto de um cavalo- Venham aqui, crianças.

558
00:44:58,359 --> 00:45:00,520
Olha o que eu trouxe para você aqui.
Espere um segundo.

559
00:45:00,595 --> 00:45:03,428
- Feliz Natal, Carol. Tecidos.
- Ah, maravilhoso.

560
00:45:03,498 --> 00:45:05,989
- Feliz Ano Novo, Marta! Sabão.
- Exatamente o que eu precisava.

561
00:45:06,067 --> 00:45:09,298
E para a pequena Mitzi aqui, eu tenho uma escova de dente
e um pouco de pasta, com amor e beijos.

562
00:45:09,370 --> 00:45:11,361
Ah, obrigado, Kay.

563
00:45:11,439 --> 00:45:14,431
Dorsey vai começar o show para os meninos.

564
00:45:14,509 --> 00:45:17,478
- Ei, é melhor irmos.
- Sim.

565
00:45:17,545 --> 00:45:19,706
Olá, Mitzi. Minha máscara de gás está ali?

566
00:45:19,781 --> 00:45:21,840
- Não, está na prateleira acima da sua cama.
- Oh.

567
00:45:21,916 --> 00:45:24,441
Você pode imaginar
pagando nove libras por essas botas?

568
00:45:24,519 --> 00:45:26,453
Sim. Uma libra por libra.

569
00:45:30,225 --> 00:45:32,716
Carole, querida, você fica aqui.
Podemos manter as coisas funcionando lá.

570
00:45:32,794 --> 00:45:35,422
- Então você vem quando o Ted chegar.
- Não, eu vou junto.

571
00:45:35,497 --> 00:45:39,331
- Ouça, querido. - Olha, eu não estou
puxando a rotina do show-must-go-on.

572
00:45:39,400 --> 00:45:41,391
Eu preferiria estar lá, só isso.

573
00:45:41,469 --> 00:45:43,937
- Quando Ted chegar, ele me encontrará.
- OK.

574
00:45:44,005 --> 00:45:45,973
- Aqui está o seu casaco.
- Obrigado.

575
00:46:58,580 --> 00:47:00,639
Shh. Mais tarde. Ei, pessoal.

576
00:47:00,715 --> 00:47:03,115
Olha, as meninas! O que você diz?

577
00:47:03,184 --> 00:47:06,176
Feliz Natal para você!

578
00:47:08,122 --> 00:47:10,556
E ouçam, ouçam, rapazes.

579
00:47:10,625 --> 00:47:14,117
Eu não posso te dizer o quão emocionados estávamos
sobre sua árvore de Natal feita pelo homem.

580
00:47:14,195 --> 00:47:18,359
Puxa, foi lindo. Queremos te agradecer
por toda a sua consideração e bons votos.

581
00:47:18,433 --> 00:47:21,425
Huh?

582
00:47:24,239 --> 00:47:28,232
Bem, isso é apenas uma amostra da alegria
Natal, nós, rapazes, desejamos muito a vocês, meninas.

583
00:47:28,309 --> 00:47:31,073
E agora temos uma surpresa para você.
Ei, Bill!

584
00:47:31,145 --> 00:47:34,945
- Eles já estão no ar?
- Acabei de chegar. Espera.

585
00:47:36,818 --> 00:47:39,309
...apresentou cada
e toda semana de Hollywood...

586
00:47:39,387 --> 00:47:43,221
e trazendo para você esta noite um Natal especial
Transmissão de desempenho de comando.

587
00:47:43,291 --> 00:47:46,454
E agora, como seu mestre de cerimônias,
Georgie Jessel.

588
00:47:46,527 --> 00:47:48,518
Nós trazemos você esta noite
uma galáxia de grandes artistas...

589
00:47:48,596 --> 00:47:50,564
e um feliz Natal para todos nós.

590
00:47:50,632 --> 00:47:52,623
Do topo
da nossa árvore de Natal de talentos...

591
00:47:52,700 --> 00:47:55,601
Eu escolho para você uma de suas estrelas mais brilhantes
com uma canção de amor, por favor.

592
00:47:55,670 --> 00:47:57,661
Uma música com muito coração...

593
00:47:57,739 --> 00:48:00,970
o tipo de música que eu costumava cantar
quando subi ao palco pela primeira vez.

594
00:48:01,042 --> 00:48:04,603
Isso foi há muito tempo.
Eu tinha nove anos.

595
00:48:04,679 --> 00:48:08,012
Há mais de 20 anos.

596
00:48:08,082 --> 00:48:10,141
Fácil.

597
00:48:10,218 --> 00:48:12,846
Ah, mas naquela época,
todas as músicas eram sentimentais.

598
00:48:12,921 --> 00:48:16,755
Lembro-me do meu pai cantando "Will You
Me ame em dezembro como você faz em maio?"

599
00:48:16,824 --> 00:48:21,056
Agora ele canta "Pistol-Packin' Mama,
Guarde essa coisa."

600
00:48:21,129 --> 00:48:23,359
Ah, mas chega de mim,
e continue com a beleza.

601
00:48:23,431 --> 00:48:26,332
A senhora com garganta de veludo,
Senhorita Alice Faye.

602
00:48:31,706 --> 00:48:33,697
Obrigado, Sr.

603
00:48:35,376 --> 00:48:38,971
E para cada um de vocês no exército,
marinha e marinha mercante...

604
00:48:39,047 --> 00:48:43,040
Eu não posso te dizer o quão sinceramente
nossos corações estão com você esta noite.

605
00:48:43,117 --> 00:48:46,348
Eu não posso te dizer o quanto sentimos sua falta.

606
00:48:46,421 --> 00:48:49,584
Mas eu posso te dizer
como estamos orgulhosos de você.

607
00:48:49,657 --> 00:48:51,818
E de nós, que ficamos em casa-

608
00:48:51,893 --> 00:48:54,885
de suas mães,
esposas e namorados-

609
00:48:54,963 --> 00:48:58,126
esta noite, mais do que nunca...

610
00:48:58,199 --> 00:49:00,190
nós lhe enviamos esta mensagem.

611
00:49:00,268 --> 00:49:02,759
Você nunca saberá

612
00:49:02,837 --> 00:49:05,533
Quanto

613
00:49:05,606 --> 00:49:09,667
Eu sinto sua falta

614
00:49:10,678 --> 00:49:13,238
Você nunca saberá

615
00:49:13,314 --> 00:49:15,646
Quanto

616
00:49:15,717 --> 00:49:19,619
eu me importo

617
00:49:20,788 --> 00:49:23,256
E se eu tentasse

618
00:49:23,324 --> 00:49:26,691
Eu ainda não consegui me esconder

619
00:49:26,761 --> 00:49:30,891
Meu amor por você

620
00:49:30,965 --> 00:49:33,456
Você deveria saber

621
00:49:33,534 --> 00:49:38,164
Pois eu não te avisei

622
00:49:38,239 --> 00:49:44,542
Um milhão ou mais de vezes

623
00:49:44,612 --> 00:49:47,342
Você foi embora

624
00:49:47,415 --> 00:49:50,111
E meu coração

625
00:49:50,184 --> 00:49:54,143
Fui com você

626
00:49:55,156 --> 00:49:57,716
eu falo seu nome

627
00:49:57,792 --> 00:50:03,662
Eu estou em todas as minhas orações

628
00:50:03,731 --> 00:50:07,792
Se houver alguma outra maneira

629
00:50:07,869 --> 00:50:12,363
Para provar que eu te amo

630
00:50:12,440 --> 00:50:19,937
Eu juro que não sei como

631
00:50:20,014 --> 00:50:23,916
Você nunca saberá

632
00:50:23,985 --> 00:50:33,223
Se você não sabe agora

633
00:50:33,294 --> 00:50:39,426
Como eu sinto sua falta

634
00:50:40,601 --> 00:50:43,365
eu falo seu nome

635
00:50:43,438 --> 00:50:49,172
Em todas as minhas orações

636
00:50:49,243 --> 00:50:53,407
Se houver alguma outra maneira

637
00:50:53,481 --> 00:51:00,080
Para provar que eu te amo

638
00:51:00,154 --> 00:51:02,816
eu juro

639
00:51:02,890 --> 00:51:08,851
Eu não sei como

640
00:51:08,930 --> 00:51:13,333
Você nunca saberá

641
00:51:13,401 --> 00:51:17,997
Se você não

642
00:51:18,072 --> 00:51:21,041
Saber

643
00:51:21,109 --> 00:51:26,775
Agora

644
00:51:35,656 --> 00:51:37,624
Obrigado, doce Alice.

645
00:51:37,692 --> 00:51:42,129
Isso deveria encher as meias dos rapazes que
pediu à Srta. Faye um presente de Natal.

646
00:51:42,196 --> 00:51:44,824
Que tal a multidão sortuda disso
comando de caça em algum lugar da Inglaterra...

647
00:51:44,899 --> 00:51:49,063
que têm Kay Francis, Carole Landis, Martha
Raye e Mitzi Mayfair com eles esta noite?

648
00:51:49,137 --> 00:51:51,128
Quem disse que não existe Papai Noel?

649
00:51:51,205 --> 00:51:55,642
E se vocês estão ouvindo, meninas, nós estamos
orgulhoso de você. Sim, de fato. Muito orgulhoso.

650
00:51:55,776 --> 00:51:57,471
E agora, senhores...

651
00:51:57,545 --> 00:52:02,141
acho que ouço ao longe a aproximação de
aquela fortaleza voadora brasileira, Carmen Miranda.

652
00:52:10,391 --> 00:52:14,054
Eu, sim, sim, sim, sim
Eu gosto muito de você

653
00:52:14,128 --> 00:52:17,928
Eu, sim, sim, sim, sim
Eu acho que você é ótimo

654
00:52:17,999 --> 00:52:21,765
Por que, por que, por que é que
quando sinto seu toque

655
00:52:21,836 --> 00:52:25,738
Meu coração começa a bater
vencer a banda

656
00:52:25,806 --> 00:52:29,640
Eu, sim, sim, sim, sim
Eu gosto que você me abrace forte

657
00:52:29,710 --> 00:52:33,510
Você é muito, muito, muito, muito divino

658
00:52:33,581 --> 00:52:37,415
Se você quiser ser
nos braços de alguém esta noite

659
00:52:37,485 --> 00:52:40,648
Apenas certifique-se de que os braços
 você está dentro é meu

660
00:52:40,721 --> 00:52:42,655
Ah, eu gosto dos seus lábios

661
00:52:42,723 --> 00:52:44,657
E eu gosto dos seus olhos

662
00:52:44,725 --> 00:52:48,889
Você gosta dos meus quadris
para 'hipnotizar' você

663
00:52:48,963 --> 00:52:53,059
Nós vemos, vemos, vemos, vemos, vemos, vemos, vemos
a lua acima

664
00:52:53,134 --> 00:52:57,002
Muito, muito, muito, muito, muito
no azul

665
00:52:57,071 --> 00:53:00,734
S�, s�, s�, se�or
Eu acho que me apaixonei

666
00:53:00,808 --> 00:53:04,175
E quando eu cair
Eu acho que me apaixonei por você

667
00:53:04,245 --> 00:53:08,147
Eu, sim, sim, sim
S�, s�, s�, s� 

668
00:53:08,216 --> 00:53:11,014
Eu, sim, sim, sim, posso ver, ver, ver
que você é para mim

669
00:53:11,085 --> 00:53:14,077
Eu, sim, sim, sim, sim, sim
Sim, sim, sim, sim, sim, sim

670
00:53:14,155 --> 00:53:16,783
Eu gosto muito de você

671
00:53:16,857 --> 00:53:20,588
- Eu, sim, sim, sim, sim
- Eu acho que você é ótimo

672
00:53:20,661 --> 00:53:24,495
Por que, por que, por que é
que quando sinto seu toque

673
00:53:24,565 --> 00:53:26,931
Meu coração começa a bater
vencer a banda

674
00:53:27,001 --> 00:53:29,663
Eu, sim, sim, sim, sim, sim,
Sim, sim, sim, sim, sim, sim

675
00:53:29,737 --> 00:53:32,433
Gosto de você me abraçar forte

676
00:53:32,506 --> 00:53:36,306
Você é muito, muito, muito, muito divino

677
00:53:36,377 --> 00:53:40,279
Se você quiser ser
nos braços de alguém esta noite

678
00:53:40,348 --> 00:53:43,476
Apenas certifique-se de que os braços
 você está dentro é meu

679
00:53:43,551 --> 00:53:47,351
Oh, eu gosto dos seus lábios e gosto dos seus olhos

680
00:53:47,421 --> 00:53:51,551
Você gosta dos meus quadris
para 'hipnotizar' você

681
00:53:51,626 --> 00:53:55,960
Nós vemos, vemos, vemos, vemos, vemos, vemos, vemos
a lua acima

682
00:53:56,030 --> 00:53:59,830
Muito, muito, muito, muito, muito
no azul

683
00:53:59,900 --> 00:54:03,631
- S�, s�, s�, senhor, acho que me apaixonei
- S�, s�, s�, s� 

684
00:54:03,704 --> 00:54:07,003
E quando eu cair
Eu acho que me apaixonei por você

685
00:54:07,074 --> 00:54:09,008
- Eu, sim, sim, sim
- Eu, sim

686
00:54:09,076 --> 00:54:10,941
- S�, s�, s�, s� 
- S�, s�

687
00:54:11,012 --> 00:54:14,038
- Eu, sim, sim, sim, posso ver, ver, ver
- S�, s�, s�, s� 

688
00:54:14,115 --> 00:54:17,107
Que você para mim

689
00:54:21,555 --> 00:54:24,615
E acredite em mim, senhoras, eu posso falar
para o resto da turma dizendo...

690
00:54:24,692 --> 00:54:26,785
temos sorte de ter você
conosco aqui esta noite.

691
00:54:31,331 --> 00:54:34,164
E não pense que temos você aqui
para cansar você- não, senhor-

692
00:54:34,234 --> 00:54:36,202
porque você tem se divertido
por toda a Inglaterra.

693
00:54:36,269 --> 00:54:39,864
Esta noite vamos entretê-lo.
Então você pode simplesmente sentar aí, relaxar e ficar linda.

694
00:54:39,940 --> 00:54:41,999
Vocês, meninas, vocês!

695
00:54:42,075 --> 00:54:44,976
Agora eu gostaria de apresentar
um oficial e um cavalheiro...

696
00:54:45,045 --> 00:54:47,240
quem realmente ajudou
coloque essa coisa hoje à noite...

697
00:54:47,314 --> 00:54:49,305
Tenente Dick Ryan.

698
00:54:51,084 --> 00:54:53,985
Sargento. Obrigado.

699
00:55:03,763 --> 00:55:09,668
Você me envia

700
00:55:09,736 --> 00:55:12,170
Fora deste mundo

701
00:55:12,239 --> 00:55:14,673
Você me envia

702
00:55:14,741 --> 00:55:17,005
Você me dá aquele chute

703
00:55:17,077 --> 00:55:20,069
Eu nunca soube

704
00:55:23,550 --> 00:55:29,352
Você me envia

705
00:55:29,422 --> 00:55:34,359
Você está me fazendo saber que estou vivendo

706
00:55:34,427 --> 00:55:37,590
Quem não estaria vivendo

707
00:55:37,664 --> 00:55:41,691
Amando você

708
00:55:41,768 --> 00:55:48,537
Quando as pessoas gritam
"Olá

709
00:55:48,608 --> 00:55:51,975
Saia da sua nuvem"

710
00:55:52,045 --> 00:55:58,883
Eu só quero ficar lá

711
00:55:58,952 --> 00:56:03,446
Satisfeito e com os olhos arregalados

712
00:56:03,523 --> 00:56:08,187
Porque você me envia

713
00:56:09,529 --> 00:56:11,997
Fora deste mundo

714
00:56:12,065 --> 00:56:14,465
Mas, querido

715
00:56:14,534 --> 00:56:17,264
Há uma coisa que espero

716
00:56:17,337 --> 00:56:21,501
Você nunca faz

717
00:56:21,575 --> 00:56:28,037
Nunca me mande embora

718
00:56:28,114 --> 00:56:31,982
- De você
- Faça, faça, faça, faça

719
00:56:32,052 --> 00:56:34,145
Quando as pessoas gritam

720
00:56:34,221 --> 00:56:38,681
"Olá
Por que você não olha para onde está indo

721
00:56:38,758 --> 00:56:41,352
É melhor você sair da sua nuvem"

722
00:56:41,428 --> 00:56:49,028
- Eu só quero ficar aí
- Faça-faça, faça-faça-faça, faça-faça

723
00:56:49,102 --> 00:56:53,334
Satisfeito e com os olhos arregalados

724
00:56:53,406 --> 00:56:57,433
Porque você me envia

725
00:56:59,579 --> 00:57:01,979
Fora deste mundo

726
00:57:02,048 --> 00:57:04,539
Mas, querido

727
00:57:04,618 --> 00:57:07,485
Há uma coisa que espero

728
00:57:07,554 --> 00:57:11,490
Você nunca faz

729
00:57:11,558 --> 00:57:17,121
Nunca me mande embora

730
00:57:17,197 --> 00:57:26,697
De você

731
00:57:26,773 --> 00:57:30,265
Você me envia

732
00:57:30,343 --> 00:57:41,220
Fora deste mundo

733
00:57:46,726 --> 00:57:48,717
- Obrigado, Jimmy.
- Claro.

734
00:57:50,664 --> 00:57:54,930
Muito obrigado, Tenente.
Tenho algumas novidades para você. Você me envia também.

735
00:57:55,168 --> 00:57:57,966
E agora recebi vários pedidos...

736
00:57:58,038 --> 00:58:00,199
para tocar um solo de clarinete.

737
00:58:00,273 --> 00:58:03,470
Você parece surpreso. Ah, sim, eu costumava
tocar com a banda da escola em casa.

738
00:58:03,543 --> 00:58:07,377
Muito afiado também.
Você se importa se eu me emprestar um clarinete?

739
00:58:07,447 --> 00:58:09,711
- Maravilhoso. Muito obrigado.
- Maravilhoso.

740
00:58:09,783 --> 00:58:11,808
eu gostaria de jogar
"Sem amor, sem nada"...

741
00:58:11,885 --> 00:58:14,877
fazendo a bola oito na caçapa lateral
ao mesmo tempo.

742
00:58:14,954 --> 00:58:17,286
- Você se importa se eu me agarrar a você?
- Hum?

743
00:58:17,357 --> 00:58:21,851
Agarre-se a você.
Seja descolado, enraizado, zooty.

744
00:58:21,928 --> 00:58:24,362
Esse cara não fala inglês.

745
00:58:24,431 --> 00:58:26,797
- Ah, você quer dizer que quer brincar comigo.
- Adoro.

746
00:58:26,866 --> 00:58:29,562
Eu vou te dizer, Jim, não é
que eu tenho algo contra você...

747
00:58:29,636 --> 00:58:31,661
mas, você vê, eu não apenas brinco
a música direto.

748
00:58:31,738 --> 00:58:35,401
Tomo muitas liberdades com isso. eu faço um
escala cromática, vá para um dominic sete...

749
00:58:35,475 --> 00:58:37,705
terminando em um "D" alto
acima do "C" alto.

750
00:58:37,777 --> 00:58:40,575
- Acha que consegue lidar com isso?
- Ah, você quer dizer assim?

751
00:58:48,588 --> 00:58:51,022
Um cara meio cobra, não é?

752
00:58:51,091 --> 00:58:53,321
Seu irmão Tommy
me avisou sobre ele.

753
00:58:53,393 --> 00:58:56,362
Muito obrigado.
Vou brincar sozinho, se você não se importa.

754
00:58:56,429 --> 00:58:58,659
Você me daria
uma pequena introdução, por favor, Jimmy?

755
00:58:58,732 --> 00:59:00,666
Pequeno. Pequeno.

756
00:59:03,269 --> 00:59:05,203
Muito obrigado.

757
00:59:09,209 --> 00:59:11,143
Estou pronto agora.

758
00:59:14,447 --> 00:59:18,850
- Quem você precisa conhecer para fazer um solo por aqui?
- Dave.

759
00:59:20,286 --> 00:59:22,277
Você se importa se eu brincar um pouco também?

760
00:59:22,355 --> 00:59:24,721
Você civil, você.

761
00:59:24,791 --> 00:59:27,817
Oh sim. Quando eu jogar, vou
as três primeiras filas inclinam-se um pouco para trás...

762
00:59:27,894 --> 00:59:31,022
porque há um spray fino
sai dessa coisa.

763
00:59:45,678 --> 00:59:47,669
Que bom que você está aqui?

764
00:59:58,391 --> 01:00:01,758
Ei. Ei!

765
01:00:01,828 --> 01:00:04,524
- Ei!
- Hum?

766
01:00:04,597 --> 01:00:06,292
O que está acontecendo por trás dessa orquestra?

767
01:00:08,001 --> 01:00:10,060
Não há nada acontecendo
atrás da orquestra.

768
01:00:10,136 --> 01:00:13,128
Não há nada acontecendo
na frente dele também.

769
01:00:21,648 --> 01:00:24,344
Olha, uh, não fique fofo
só porque você está aí, garoto.

770
01:00:24,417 --> 01:00:27,909
Não pense que não posso te alcançar, você sabe.
Um, dois, três e eu pularei em cima de você.

771
01:00:27,987 --> 01:00:30,854
Quatro, cinco, seis e você pulará
imediatamente de novo, amigo.

772
01:00:34,627 --> 01:00:37,790
Oh, você está se exibindo?
Você se acha fofo porque as meninas estão aqui?

773
01:00:37,864 --> 01:00:40,833
O que, você é um grande homem porque você é
sentado ao lado de um sargento?

774
01:00:40,900 --> 01:00:43,733
- Ele é seu irmão?
- Não, meu irmão está vivo.

775
01:00:43,803 --> 01:00:46,499
Muito legal.

776
01:00:55,114 --> 01:00:57,173
Olha, você não precisa me incomodar, garoto.

777
01:00:57,250 --> 01:00:59,684
Estou tentando fazer o meu melhor,
dê aos meninos um pouco de música.

778
01:00:59,752 --> 01:01:01,686
Você chama isso de música?

779
01:01:01,754 --> 01:01:05,747
Temos uma vaca em casa que faz
faz o mesmo barulho e dá leite além disso.

780
01:01:05,825 --> 01:01:10,353
Uau. Ah, garoto. Alguma piada engraçada.

781
01:01:10,430 --> 01:01:14,025
- É uma das piadas do meu pai.
- O que você é, um dos da sua mãe?

782
01:01:25,678 --> 01:01:27,669
Que bom ver você.

783
01:01:56,309 --> 01:02:00,678
Um, dois...

784
01:02:00,747 --> 01:02:03,375
três, quatro...

785
01:02:03,449 --> 01:02:06,816
cinco, seis-

786
01:02:08,388 --> 01:02:12,188
Um deles está com problemas.

787
01:02:18,932 --> 01:02:21,492
Eles vão fazer um pouso forçado.

788
01:03:01,774 --> 01:03:04,504
Feliz Natal, querido.

789
01:03:07,780 --> 01:03:10,078
Oh! Ah, Ted!

790
01:03:12,819 --> 01:03:15,253
Oh!

791
01:03:15,321 --> 01:03:17,812
Estou bem, querido. Tudo bem.

792
01:03:25,999 --> 01:03:27,990
Isso é bom. Obrigado.

793
01:03:28,067 --> 01:03:30,058
Agora vamos fazer um, cortar o bolo.

794
01:03:30,136 --> 01:03:34,095
Ah, não é um bolo de verdade. É feito de
papelão. Tão doce quanto.

795
01:03:34,173 --> 01:03:36,733
Olha, querido.

796
01:03:36,809 --> 01:03:39,471
Também não engorda tanto.

797
01:03:40,747 --> 01:03:42,772
- Agora espere. Simples assim, por favor.
- Assim?

798
01:03:42,849 --> 01:03:44,783
- Esplêndido.
- Muito obrigado.

799
01:03:44,851 --> 01:03:46,842
Obrigado.
Você pode cortar o bolo agora.

800
01:03:46,919 --> 01:03:49,149
- Oh. Sim.
- Vamos cortar?

801
01:03:49,222 --> 01:03:51,884
Uh-huh.

802
01:03:51,958 --> 01:03:55,450
- Lá. Traga alguns pratos para mim, querido?
- Claro.

803
01:03:55,528 --> 01:03:59,020
Sra. Uh, Sra. Warren.

804
01:03:59,098 --> 01:04:03,330
- Oh. Ah, sou eu!
- Sim. Para onde vamos na sua lua de mel?

805
01:04:03,403 --> 01:04:05,598
Padre Harris nos disse
sobre uma pequena pousada perto de Stratford...

806
01:04:05,672 --> 01:04:07,663
isso esteve lá
desde que Shakespeare era criança.

807
01:04:07,740 --> 01:04:10,038
- Só é grande o suficiente para acomodar nós dois.
- Oh.

808
01:04:10,109 --> 01:04:13,010
Os casamentos não são lindos?

809
01:04:13,079 --> 01:04:15,070
Eles são tão românticos.

810
01:04:16,783 --> 01:04:19,809
Sim, até a lua de mel acabar
e as contas do supermercado começam a chegar.

811
01:04:19,886 --> 01:04:24,789
Ah, isso não tem nada a ver.
Dois podem viver tão barato quanto um.

812
01:04:24,857 --> 01:04:26,848
Bem, que tal quando a cegonha chegar?

813
01:04:26,926 --> 01:04:29,417
Uma cegonha não come muito.

814
01:04:32,832 --> 01:04:35,062
- Obrigado, senhorita Francisco. Obrigado pelas fotos.
- De jeito nenhum, rapazes.

815
01:04:35,134 --> 01:04:37,068
- Adeus, senhorita Francis.
- Vejo você em breve.

816
01:04:37,136 --> 01:04:39,127
Senhorita Francis, seu trabalho aqui
é muito louvável.

817
01:04:39,205 --> 01:04:42,538
Obrigado, pai.
Eu pensei que o serviço era-

818
01:04:42,608 --> 01:04:44,838
- Olá, Sargento.
- Como você está?

819
01:04:44,911 --> 01:04:48,403
- Achei um charme o atendimento, não é?
- Delicioso, delicioso.

820
01:04:48,481 --> 01:04:51,143
Tivemos muita sorte em conseguir
todas aquelas flores nesta época do ano.

821
01:04:51,217 --> 01:04:54,209
- Sim, de fato, estávamos.
- Diga, Operadora, onde você disse que a senhorita Francis estava?

822
01:04:54,287 --> 01:04:56,847
- Olá, Eddie.
- É bom te ver.

823
01:04:56,923 --> 01:05:00,484
Senhorita Francisco! eu não te reconheci
por um momento. Você parece tão exótico.

824
01:05:00,560 --> 01:05:03,290
Tenho uma mensagem importante para você
da sede geral. É muito urgente.

825
01:05:03,362 --> 01:05:05,296
- Obrigado, Eddie.
- Como vai, Padre?

826
01:05:05,364 --> 01:05:08,094
- Posso?
- Não se importe comigo. Por favor, leia.

827
01:05:08,167 --> 01:05:10,101
Obrigado.

828
01:05:13,706 --> 01:05:15,731
Não muito desagradável, espero.

829
01:05:15,808 --> 01:05:17,833
Oh não. Não é nada desagradável.

830
01:05:17,910 --> 01:05:20,674
Só um pouco surpreendente,
isso é tudo.

831
01:05:20,747 --> 01:05:22,840
- Você poderia me dar licença só um momento, por favor?
- Sim, de fato.

832
01:05:22,915 --> 01:05:24,849
Obrigado.

833
01:05:24,917 --> 01:05:28,409
- Então eu disse ao general-
- Direi que sim, e como!

834
01:05:28,488 --> 01:05:30,422
Ouvir.

835
01:05:30,490 --> 01:05:33,891
"Isso irá informá-lo de que sua solicitação foi
foi recebido favoravelmente pelo Ministério da Guerra...

836
01:05:33,960 --> 01:05:36,952
e permissão concedida
para prosseguir para o Norte da África."

837
01:05:37,029 --> 01:05:40,021
- Norte da África?
- Pedido de quem?

838
01:05:40,099 --> 01:05:42,590
Bem- Bem, tudo que eu disse foi que-

839
01:05:43,903 --> 01:05:46,235
Oh, por que não mantenho minha boca fechada?

840
01:05:46,305 --> 01:05:48,239
Quando iremos?

841
01:05:48,307 --> 01:05:52,641
"Mantenham-se preparados para mais
instruções. Não saia de Londres."

842
01:05:52,712 --> 01:05:56,705
- Não sai de Londres?
- Adeus, Straford. Isso está fora.

843
01:05:56,783 --> 01:05:59,047
Eu... sinto muito.

844
01:05:59,118 --> 01:06:01,109
É tudo culpa minha.

845
01:06:01,187 --> 01:06:03,678
Olha, Carole, eu coloquei você nisso,
mas eu vou te tirar daqui.

846
01:06:03,756 --> 01:06:05,986
- Vou até o general e conto para ele-
- Não, não, querido.

847
01:06:06,058 --> 01:06:08,083
Provavelmente não iremos embora
por algumas semanas de qualquer maneira.

848
01:06:08,161 --> 01:06:10,129
Ainda teremos tempo para nossa lua de mel.

849
01:06:10,196 --> 01:06:12,664
Suponho que eles tenham suítes nupciais
em hotéis de Londres.

850
01:06:12,732 --> 01:06:14,666
- Vou telefonar para o gerente.
- Tudo bem, querido.

851
01:06:14,734 --> 01:06:17,066
Olha, Carole.
Por que você não fica aqui na Inglaterra?

852
01:06:17,136 --> 01:06:19,070
Afinal, esta é a sua lua de mel.

853
01:06:19,138 --> 01:06:21,129
Você esquece que também estou no exército.

854
01:06:21,207 --> 01:06:25,644
E, bem, se outras mulheres puderem desistir de seus
namorados e maridos, acho que posso.

855
01:06:25,711 --> 01:06:28,202
Mas não faz sentido desistir dele
antes que você precise.

856
01:06:28,281 --> 01:06:31,216
- Sim. Por que você e Ted não escapam
agora mesmo, hein? - Claro. Diga adeus.

857
01:06:31,284 --> 01:06:34,276
Estamos todos prontos, sala de mel, quarto
e banho. Suíte 410 neste andar.

858
01:06:34,353 --> 01:06:36,844
- Ah, maravilhoso.
- Adeus, querido. Boa sorte!

859
01:06:36,923 --> 01:06:39,790
- Tchau.
- Adeus, pessoal.

860
01:06:39,859 --> 01:06:43,226
- Tchau!
- Ah, meninas. Prepare-se. Aí vem o buquê.

861
01:06:44,797 --> 01:06:47,197
OK? Definir!

862
01:06:47,266 --> 01:06:49,962
Parabéns!

863
01:06:50,036 --> 01:06:53,267
Ah, Mitzi! Maravilhoso! Bom! Tchau.

864
01:06:58,177 --> 01:07:00,509
Nunca tive tanta sorte.

865
01:07:00,580 --> 01:07:03,378
- Oh!
- Oh!

866
01:07:08,754 --> 01:07:10,745
- Ah, senhorita Francisco.
- E agora, Eddie?

867
01:07:10,823 --> 01:07:12,814
- Outra mensagem da sede.
- Ah, obrigado.

868
01:07:12,892 --> 01:07:14,883
- Talvez eles tenham mudado de ideia.
- Sim.

869
01:07:16,762 --> 01:07:19,663
"Você se reportará ao Ministério da Guerra
às 4:00 desta tarde...

870
01:07:19,732 --> 01:07:22,326
pronto para sair imediatamente
para o seu destino."

871
01:07:22,401 --> 01:07:25,893
16:00? Bem, são quase 3:00 agora.

872
01:07:25,972 --> 01:07:28,463
Poxa. Como contaremos a Carole?

873
01:07:35,081 --> 01:07:37,015
- Oh não.
-Eddie.

874
01:07:37,083 --> 01:07:39,017
- Oh não!
- Ah, vamos lá, Eddie.

875
01:07:39,085 --> 01:07:41,576
Eu não.
Eu dirijo um jipe, meninas. Desculpe.

876
01:07:49,927 --> 01:07:52,418
Acompanhe ele. Ande um pouco mais rápido.

877
01:07:57,769 --> 01:08:01,398
- Você está bem, Marta?
- Sim, estou bem.

878
01:08:01,472 --> 01:08:05,704
Aqui vamos nós.

879
01:09:05,503 --> 01:09:07,767
Olá. D.H.Q. 27. Vá em frente.

880
01:09:09,640 --> 01:09:14,136
O que?

881
01:09:14,212 --> 01:09:16,146
Yeah, yeah. Claro.

882
01:09:16,214 --> 01:09:19,012
Olha, você fica aí,
sim, e fique bem quieto?

883
01:09:19,083 --> 01:09:22,052
Uh-huh. Yeah, yeah.
Sim, imediatamente.

884
01:09:23,054 --> 01:09:24,988
- Olá, Sargento.
- Sim.

885
01:09:25,056 --> 01:09:27,547
- É melhor enviar um socorro para o Posto 6.
- Qual é o problema?

886
01:09:27,625 --> 01:09:32,085
O cabo enlouqueceu. Ele acabou de telefonar
ele viu Kay Francis em um camelo.

887
01:09:32,163 --> 01:09:34,097
- Huh?
- Sim.

888
01:09:34,165 --> 01:09:38,499
É melhor chamar uma ambulância, enviar ajuda
para ele rapidamente. Provavelmente o sol o pegou.

889
01:09:44,909 --> 01:09:47,935
Ei, meninas. Isso parece
um bom lugar para parar. Vamos parar aqui.

890
01:09:48,012 --> 01:09:51,470
Olá, Francês. Ei. Francês grátis.
Pare-os aí mesmo.

891
01:09:51,549 --> 01:09:53,881
Ops! Espere um segundo.

892
01:09:53,951 --> 01:09:56,112
- Empurre, Bozo, empurre.
- Abaixo! Abaixo!

893
01:09:56,187 --> 01:09:58,655
Ei! Abaixo, seus tolos.

894
01:09:58,723 --> 01:10:01,191
- Abaixe-se, seu idiota!
- Vá com calma. Olá, Francês.

895
01:10:01,259 --> 01:10:04,751
- Vá com calma, sim?
- Quando eu era criança, queria entrar para um circo.

896
01:10:04,829 --> 01:10:07,059
Ei, Eddie, retiro tudo.

897
01:10:07,131 --> 01:10:09,122
- Ele definitivamente veio para ficar.
- Saia, certo?

898
01:10:09,200 --> 01:10:11,430
- Ei, ajude-a, sim?
- Vamos já.

899
01:10:11,502 --> 01:10:13,732
- Tudo bem, e você, Carole?
- Sim.

900
01:10:13,804 --> 01:10:17,035
Eu amo Jasper. Eu acho que ele seria um ótimo
ator de personagem em Hollywood.

901
01:10:17,108 --> 01:10:21,101
Olá, Francês. Leve-os embora.
Leve-os de volta para a casa de Barnum e Bailey.

902
01:10:21,178 --> 01:10:24,147
- E a nossa bagagem?
- Eu atendo. Não se preocupe com isso.

903
01:10:24,215 --> 01:10:27,275
Não fiquem nervosas, meninas. Fique certo-
Eu estarei certo. Não fique nervoso!

904
01:10:27,351 --> 01:10:29,785
Divida isso! Parem com isso, pessoal!

905
01:10:29,854 --> 01:10:32,618
- Ei, aí estão eles!
- Ei! Ei!

906
01:10:32,690 --> 01:10:35,955
- Olá, rapazes.
- Olá, pessoal.

907
01:10:40,197 --> 01:10:42,995
- Olá, senhorita Francisco.
- Olá, Sargento. Você pode nos dizer onde estamos?

908
01:10:43,067 --> 01:10:46,730
Não consigo pronunciar o nome desta cidade,
mas fica em África, não muito longe das linhas da frente.

909
01:10:46,804 --> 01:10:49,034
- Para onde vamos?
- Em lugar nenhum. Os militares estão a usar todas as estradas.

910
01:10:49,106 --> 01:10:51,540
Você terá que ficar aqui
até o C.O. posso te mandar de volta.

911
01:10:51,609 --> 01:10:54,203
- Enquanto isso, para onde vamos?
- Entre neste prédio.

912
01:10:54,278 --> 01:10:57,145
Mas se os Jerry vierem, há
algumas trincheiras fora da cidade.

913
01:10:57,214 --> 01:11:01,116
Mergulhe neles e fique lá. Você não pode
entreter alguém com o cérebro nocauteado.

914
01:11:01,185 --> 01:11:04,120
Acho que ele nunca esteve em Hollywood.

915
01:11:04,188 --> 01:11:06,315
-Eddie-
- Os camelos mandam lembranças para você.

916
01:11:06,390 --> 01:11:09,120
- Leve-os para lá.
- OK. Siga-me, meninas.

917
01:11:09,193 --> 01:11:12,185
- Aqui vamos nós outra vez.
- Sim.

918
01:11:12,263 --> 01:11:15,721
- Onde você está indo?
- Estávamos entrando-

919
01:11:15,800 --> 01:11:19,429
Com licença, senhora... Uh, Tenente.
Estávamos entrando lá.

920
01:11:19,503 --> 01:11:21,835
Sair. Nós tomamos este lugar
para vítimas.

921
01:11:21,906 --> 01:11:25,069
Só um minuto. Desculpe,
mas nos disseram para vir aqui.

922
01:11:25,142 --> 01:11:28,634
Nosso avião foi forçado a cair,
e eles nos trouxeram em uma caravana de camelos.

923
01:11:30,514 --> 01:11:33,005
Quem é você?

924
01:11:33,084 --> 01:11:35,211
- Ninguém.
- Cruz Vermelha?

925
01:11:35,286 --> 01:11:38,380
- Bem, uh, você não nos reconhece?
- Não. Quem é você?

926
01:11:38,456 --> 01:11:42,119
Com licença, Tenente.
Eles são estrelas do cinema de Hollywood.

927
01:11:42,193 --> 01:11:44,320
Bem, é um grande exército.

928
01:11:44,395 --> 01:11:47,387
Somos médicos baixos, somos enfermeiros baixos,
somos poucos trabalhadores da Cruz Vermelha...

929
01:11:47,465 --> 01:11:50,093
e eles nos mandam vocês, rainhas
de Hollywood.

930
01:11:50,167 --> 01:11:53,159
- Para quê?
- Porque fomos convidados a vir entreter os soldados.

931
01:11:53,237 --> 01:11:56,138
Mas se você estiver com falta de mão de obra,
teremos prazer em fazer tudo o que pudermos para ajudar.

932
01:11:56,207 --> 01:11:58,698
Se você não tem medo de estragar
 suas unhas...

933
01:11:58,776 --> 01:12:01,074
há muito o que fazer aqui.

934
01:12:06,117 --> 01:12:08,608
Bem, olhe, Carole,
 você tomou os primeiros socorros.

935
01:12:08,686 --> 01:12:10,847
Marta e Mitzi,
 vocês dois aprenderam enfermagem auxiliar...

936
01:12:10,921 --> 01:12:13,048
e eu trabalhei
para a Cruz Vermelha durante meses.

937
01:12:13,124 --> 01:12:16,582
Por que estamos aqui? Vamos.
Vamos indo. Cuide das malas, Eddie.

938
01:12:16,661 --> 01:12:18,595
- Você disse isso.
- OK.

939
01:12:24,902 --> 01:12:26,893
Entre já.

940
01:12:39,183 --> 01:12:41,117
Obrigado.

941
01:12:46,691 --> 01:12:49,819
- Outra bandeja.
- Chegando.

942
01:12:59,370 --> 01:13:01,304
- Kay.
- Sim?

943
01:13:01,372 --> 01:13:03,738
Eu não acho que posso fazer isso.

944
01:13:03,808 --> 01:13:07,869
Ah, pare com isso, Mitzi. Finja que você está
em Hollywood, você está trabalhando em um filme.

945
01:13:07,945 --> 01:13:11,005
Mas... é muito real.

946
01:13:11,082 --> 01:13:14,711
Claro, é real e é real
para aqueles caras lá fora que estão feridos.

947
01:13:14,785 --> 01:13:17,276
Eles não estão sentindo pena de si mesmos.

948
01:13:17,354 --> 01:13:20,517
Ah, vamos, querido. Você não está
vou começar a agir como uma atriz.

949
01:13:26,330 --> 01:13:29,094
Haverá outro lote chegando.
Melhor descansar alguns minutos.

950
01:13:29,166 --> 01:13:31,157
Tudo bem. Obrigado, doutor.

951
01:13:39,343 --> 01:13:42,335
Ah, enfermeira. Você vai se esfregar
por aqui, por favor, agora?

952
01:13:42,413 --> 01:13:44,847
Há um balde e uma escova ali.

953
01:13:44,915 --> 01:13:49,318
- Por onde vou começar?
- Ora, em qualquer lugar. Lá.

954
01:13:49,386 --> 01:13:51,320
Sim, senhor.

955
01:14:01,031 --> 01:14:02,965
Senhorita Francisco.

956
01:14:04,068 --> 01:14:07,037
Me perdoe. Eu não percebi.

957
01:14:07,104 --> 01:14:10,562
Não, não, não.
Por favor, você não pode fazer isso.

958
01:14:10,641 --> 01:14:12,939
O que faz você pensar que não posso?
Eu estou fazendo isso.

959
01:14:13,010 --> 01:14:15,570
Mas é impossível.

960
01:14:15,646 --> 01:14:18,581
- Ora, você é atriz.
- Não me lembre.

961
01:14:18,649 --> 01:14:21,277
Não, não, não.
Por favor, por favor, por favor. Não, não.

962
01:14:21,352 --> 01:14:23,980
Desde que te vi pela primeira vez,
Eu queria te contar...

963
01:14:24,054 --> 01:14:26,545
que você é o mais
pessoa maravilhosa que já conheci.

964
01:14:26,624 --> 01:14:29,684
Bem, pelo amor de Deus. Você não poderia
encontrou um lugar melhor para me contar?

965
01:14:29,760 --> 01:14:32,524
Sinto muito, mas você não
entenda, senhorita Francis.

966
01:14:32,596 --> 01:14:35,827
Uh, doutor, me chame de Kay.

967
01:14:35,900 --> 01:14:37,891
Posso mesmo, senhorita Kay?

968
01:14:39,403 --> 01:14:41,667
Simplesmente Kay.

969
01:14:41,739 --> 01:14:45,641
Oh, eu digo, isso é- isso é
Muito gentil da sua parte, Kay.

970
01:14:58,489 --> 01:15:00,980
Bem, por que alguém não
dizer alguma coisa?

971
01:15:02,693 --> 01:15:04,684
Tudo bem. Eu retiro o que disse.

972
01:15:04,762 --> 01:15:07,822
Você é o mais trabalhador
grupo de prostitutas que já conheci.

973
01:15:07,898 --> 01:15:10,389
Tudo bem.

974
01:15:10,467 --> 01:15:14,904
Quando chegarmos ao abrigo das enfermeiras, você pode
molhe os pés, lave-se e deite-se lá esta noite.

975
01:15:14,972 --> 01:15:17,463
- Bom.
- Mas primeiro vamos parar por aqui.

976
01:15:17,541 --> 01:15:21,705
- Para quê?
- Uma bebida para o corpo médico vir buscá-lo.

977
01:15:21,779 --> 01:15:24,441
- Você mereceu.
- Eu certamente poderia usar um.

978
01:15:24,515 --> 01:15:27,507
Bem, pessoalmente,
Eu nunca toco nas coisas.

979
01:15:33,991 --> 01:15:36,482
Olá, Mitzi!

980
01:15:49,406 --> 01:15:51,567
Mitzi.

981
01:15:51,642 --> 01:15:53,735
- Ah, Dick!
- Dick, bem, pelo amor de Deus.

982
01:15:53,811 --> 01:15:56,644
- Quando você chegou aqui?
- Só um minuto. Como vocês chegaram aqui?

983
01:15:56,714 --> 01:15:58,944
- Em um camelo.
- E ainda estamos num carrossel.

984
01:15:59,016 --> 01:16:01,849
- O Ted também está aqui?
- Ainda não, mas ele está se esforçando muito para conseguir.

985
01:16:01,919 --> 01:16:04,854
- Oh. Bem, como ele está?
- Multar.

986
01:16:04,922 --> 01:16:07,914
- Ele fez de mim um carteiro também.
- Uma carta!

987
01:16:07,992 --> 01:16:10,392
Uh-huh. Ele imaginou
Eu encontraria você na África...

988
01:16:10,461 --> 01:16:12,452
mas não pensei que seria tão cedo.

989
01:16:12,529 --> 01:16:15,430
E, oh, sim, ele me deu
outra coisa para você também.

990
01:16:15,499 --> 01:16:18,696
- O que?
- Bem, isso foi ideia dele.

991
01:16:18,769 --> 01:16:20,760
- Oh!
- Não me culpe.

992
01:16:20,838 --> 01:16:25,002
Garotas! Aqui está uma mesa. É melhor agarrá-lo.
Traga o tenente junto.

993
01:16:25,075 --> 01:16:28,841
Bem, obrigado, mas só tenho
alguns minutos e-

994
01:16:28,913 --> 01:16:30,904
Bem, foi ótimo ver você, Dick.

995
01:16:30,981 --> 01:16:33,643
Sim. Se você estiver por perto por tempo suficiente,
vamos ficar juntos.

996
01:16:33,717 --> 01:16:36,049
Tchau!

997
01:16:36,120 --> 01:16:38,111
Mitzi! Aonde você vai?

998
01:16:38,188 --> 01:16:42,056
- Em lugar nenhum.
- Bem, fique comigo. Vamos, querido.

999
01:16:56,440 --> 01:16:58,772
Puxa, é bom ver você.

1000
01:16:58,842 --> 01:17:00,901
Você parece ótimo.

1001
01:17:00,978 --> 01:17:03,708
Se você sempre dissesse isso para mim
dessa forma...

1002
01:17:03,781 --> 01:17:05,772
nunca teríamos nos separado.

1003
01:17:05,849 --> 01:17:09,080
Se você não tivesse dito algumas das coisas para mim
que você não disse isso...

1004
01:17:09,153 --> 01:17:11,417
talvez não teríamos nos separado.

1005
01:17:11,488 --> 01:17:15,390
Provavelmente estávamos lotados
e cheguei a algum lugar.

1006
01:17:15,459 --> 01:17:20,123
Em vez de semanas divididas em Weehawken,
Pottsville e Yonkers.

1007
01:17:25,536 --> 01:17:29,495
Nossa, você costumava cantar para mim
quando eu estava cansado e queria que você fizesse isso.

1008
01:17:31,475 --> 01:17:33,534
Quantas vezes

1009
01:17:33,610 --> 01:17:37,376
Eu tenho que te contar

1010
01:17:38,515 --> 01:17:40,745
Que você é a pessoa

1011
01:17:40,818 --> 01:17:45,881
Que eu adoro

1012
01:17:45,956 --> 01:17:48,015
Quantas vezes

1013
01:17:48,092 --> 01:17:52,620
Eu tenho que te contar

1014
01:17:52,696 --> 01:18:00,171
E não repetir o que eu disse antes

1015
01:18:00,304 --> 01:18:07,540
De quantas maneiras posso dizer que sinto sua falta

1016
01:18:07,611 --> 01:18:14,881
E pule as rimas sempre familiares

1017
01:18:14,952 --> 01:18:16,886
Quantas vezes

1018
01:18:16,954 --> 01:18:21,448
Eu tenho que beijar você

1019
01:18:21,525 --> 01:18:24,255
Não faça menos

1020
01:18:24,328 --> 01:18:28,128
Do que um milhão de vezes

1021
01:18:28,199 --> 01:18:31,259
Eu já disse repetidas vezes

1022
01:18:31,335 --> 01:18:34,327
E de novo

1023
01:18:35,706 --> 01:18:42,202
Que você é minha única obsessão

1024
01:18:42,279 --> 01:18:46,579
Mas eu estaria disposto a dizer isso de novo

1025
01:18:46,650 --> 01:18:50,086
E novamente

1026
01:18:50,154 --> 01:18:54,113
Se eu pensasse que isso faria

1027
01:18:54,191 --> 01:18:59,493
Uma impressão

1028
01:18:59,563 --> 01:19:01,827
Quantos sonhos

1029
01:19:01,899 --> 01:19:04,527
Eu tenho que te vender

1030
01:19:06,837 --> 01:19:14,107
Para tornar realidade o que está em meu coração

1031
01:19:14,178 --> 01:19:21,016
Quantas vezes eu tenho que te dizer

1032
01:19:21,085 --> 01:19:23,883
Antes que você saiba

1033
01:19:23,954 --> 01:19:28,653
estou apaixonado

1034
01:19:28,726 --> 01:19:35,063
Com você

1035
01:19:39,236 --> 01:19:43,229
Bem, vamos lá, meninas. Tire os sapatos,
enquanto eu preparo água quente para você.

1036
01:19:43,307 --> 01:19:47,038
Não se preocupe.
Você está tão cansado quanto todos nós.

1037
01:19:47,111 --> 01:19:51,207
- Esqueça.
- Estou cheio de vigor, rigor e mortis.

1038
01:19:51,282 --> 01:19:54,774
Talvez possamos encontrar lajes gêmeas
para ser disposto.

1039
01:19:58,722 --> 01:20:02,180
- Qual é o problema com você?
- Estou pensando em Dick.

1040
01:20:02,259 --> 01:20:04,819
Pelo amor de Deus.
Amor em um momento como este?

1041
01:20:04,895 --> 01:20:06,886
Vir.

1042
01:20:09,333 --> 01:20:11,665
- O que você quer?
- Ah, com licença, senhor.

1043
01:20:11,735 --> 01:20:13,965
Hum, senhora. Tenente.

1044
01:20:14,038 --> 01:20:17,838
- O que você quer?
- Nada. Eu- Ah, senhorita Francis!

1045
01:20:17,908 --> 01:20:19,842
Sim, Eddie.

1046
01:20:21,645 --> 01:20:24,307
Senhorita Francis, os caras
descobri que vocês estavam aqui...

1047
01:20:24,381 --> 01:20:27,407
e, bem, será a última chance
eles terão para o seu tipo de show.

1048
01:20:27,484 --> 01:20:31,386
- O que?
- O C.O. deu permissão, os caras prepararam tudo.

1049
01:20:31,455 --> 01:20:35,084
- Os caras meio que sentiram que você não iria recusar.
- O que você está falando?

1050
01:20:35,159 --> 01:20:37,650
- Eles estão meio mortos.
- Sim, senhor... Uh, senhora.

1051
01:20:37,728 --> 01:20:40,219
- Tenente. Foi o que eu disse aos caras.
- Você está muito feliz.

1052
01:20:40,297 --> 01:20:43,391
- Saia daqui.
- Espere um minuto, Eddie.

1053
01:20:43,467 --> 01:20:45,731
- E quanto a isso, meninas?
- Por mim, tudo bem.

1054
01:20:45,803 --> 01:20:48,704
- Esse é o nosso verdadeiro trabalho.
- Claro. Foi para isso que viemos aqui.

1055
01:20:48,772 --> 01:20:51,240
Ok, Eddie. Diga aos meninos
obrigado pelo convite...

1056
01:20:51,308 --> 01:20:53,799
e chegaremos lá
assim que pudermos limpar.

1057
01:20:53,877 --> 01:20:55,902
Nossa, isso é ótimo.
Eu tinha certeza que você faria isso.

1058
01:21:56,940 --> 01:21:59,670
Isso é apenas o começo.
Ela estará de volta.

1059
01:21:59,743 --> 01:22:03,645
E agora aquela menininha que suspira por você
cantarei para você.

1060
01:22:03,714 --> 01:22:05,875
Carole Landis!

1061
01:22:05,949 --> 01:22:08,440
Obrigado.

1062
01:22:11,288 --> 01:22:14,257
Louco eu

1063
01:22:14,324 --> 01:22:19,660
Apaixonar-se por você

1064
01:22:19,730 --> 01:22:25,134
Eu não deveria estar tão louco

1065
01:22:25,202 --> 01:22:30,162
Mas o que devo fazer

1066
01:22:32,576 --> 01:22:35,374
Louco eu

1067
01:22:35,446 --> 01:22:39,007
Pendurado na sua porta

1068
01:22:39,082 --> 01:22:41,642
Bem, acho que o exército
também não paga suas contas.

1069
01:22:47,024 --> 01:22:50,687
Quieto! Quieto. Calma, homens! Quieto!

1070
01:22:50,761 --> 01:22:52,922
Os Jerries devem estar acima,
então é isso.

1071
01:22:52,996 --> 01:22:55,191
As meninas não podem trabalhar no escuro.

1072
01:22:55,265 --> 01:22:57,756
Se for por causa das luzes,
podemos consertar isso.

1073
01:22:57,835 --> 01:23:00,360
Qual é o problema com isso?

1074
01:23:03,073 --> 01:23:05,007
Oh.

1075
01:23:12,049 --> 01:23:15,507
Ok, rapazes. Bem, nós sempre
tenho sido otário por holofotes.

1076
01:23:15,586 --> 01:23:18,749
E com tudo isso, professor, música.

1077
01:23:18,822 --> 01:23:20,756
- Continue, querido.
- Tudo bem, querido.

1078
01:23:26,663 --> 01:23:29,791
Louco eu

1079
01:23:29,867 --> 01:23:34,395
Apaixonar-se por você

1080
01:23:35,472 --> 01:23:37,463
eu não deveria estar

1081
01:23:37,541 --> 01:23:40,704
Tão louco

1082
01:23:40,777 --> 01:23:45,441
Mas o que devo fazer

1083
01:23:48,018 --> 01:23:50,816
Louco eu

1084
01:23:50,888 --> 01:23:56,349
Pendurado na sua porta

1085
01:23:56,426 --> 01:24:01,728
E perguntando a cada margarida

1086
01:24:01,798 --> 01:24:06,701
Para me dizer qual é a pontuação

1087
01:24:08,038 --> 01:24:11,166
Como eu cheguei desse jeito

1088
01:24:11,241 --> 01:24:13,801
Eu quero gritar "viva"

1089
01:24:13,877 --> 01:24:16,607
Eu sou apenas um tolo louco

1090
01:24:16,680 --> 01:24:19,012
eu acho

1091
01:24:19,082 --> 01:24:21,573
Como eu cheguei desse jeito

1092
01:24:21,652 --> 01:24:24,120
Eu não ouvi você dizer

1093
01:24:24,187 --> 01:24:29,250
Algo que soou como "sim"

1094
01:24:29,326 --> 01:24:32,762
Não posso acreditar

1095
01:24:32,829 --> 01:24:37,892
Que o que você diz é verdade

1096
01:24:37,968 --> 01:24:43,133
Amar alguém tão louco

1097
01:24:43,206 --> 01:24:48,303
Você também deve estar louco

1098
01:24:48,378 --> 01:24:53,816
Você deve estar louco

1099
01:24:53,884 --> 01:24:57,479
Também

1100
01:25:09,533 --> 01:25:12,229
Isso é tudo, meninas.
Sargento Hart, você cuida deles.

1101
01:25:12,302 --> 01:25:15,794
- Sim, senhor.
- Quer dizer que eles nos matariam a sangue frio?

1102
01:25:15,872 --> 01:25:18,500
- Eles não vão aquecer para nós.
- Sigam-me, meninas.

1103
01:25:18,575 --> 01:25:21,169
- Senhorita Raye, segure minha mão.
- Pare de tremer, para que eu possa pegá-lo!

1104
01:25:21,244 --> 01:25:23,508
- Por aqui, senhorita Francis.
- OK.

1105
01:25:23,580 --> 01:25:26,481
Deixem as meninas passar, pessoal.

1106
01:25:29,152 --> 01:25:30,483
Estão todos aqui?

1107
01:25:30,554 --> 01:25:32,488
- Onde está Mitzi?
- Mitzi!

1108
01:25:32,556 --> 01:25:34,490
Aqui estou.

1109
01:25:34,558 --> 01:25:36,719
Os Jerries estão lançando os sinalizadores!

1110
01:25:38,428 --> 01:25:41,056
Trincheiras abertas! Vamos!

1111
01:25:50,707 --> 01:25:53,335
- Você está bem, Carole?
- Sim, estou fazendo minhas orações.

1112
01:25:53,410 --> 01:25:55,401
Continue. Estou certo com você.

1113
01:25:55,479 --> 01:25:59,609
Ajuda! Ele está me matando! Ele pousou certo
nas minhas costas! Ajuda! Ele está me matando!

1114
01:25:59,683 --> 01:26:03,483
Ei, você! Ajuda! Ajuda! Ajuda!

1115
01:26:03,553 --> 01:26:05,487
Senhorita Raye!

1116
01:26:05,555 --> 01:26:09,047
Oh, um lobo em uma trincheira, hein?

1117
01:26:21,505 --> 01:26:23,496
Nossos pedidos chegaram.

1118
01:26:23,573 --> 01:26:27,407
Subimos às 18h
e contra-ataque de acordo com o Plano 4.

1119
01:26:27,477 --> 01:26:30,139
Alguma dúvida? Vá em frente.

1120
01:26:33,216 --> 01:26:35,150
Bem, é isso.

1121
01:26:39,489 --> 01:26:41,423
- Mitzi!
- Caralho!

1122
01:26:50,834 --> 01:26:54,497
Oh. Essa é a primeira vez
você já me beijou.

1123
01:26:54,571 --> 01:26:57,506
Querida, você é a mais doce
pedaço de açúcar do mundo.

1124
01:27:02,546 --> 01:27:05,344
Oh. E você?

1125
01:27:05,415 --> 01:27:09,351
- Claro que sim.
- Bem, então diga.

1126
01:27:09,419 --> 01:27:11,444
Tudo bem.

1127
01:27:11,521 --> 01:27:15,355
Eu te amo. Mas não conte a ninguém
porque é um segredo militar.

1128
01:27:15,425 --> 01:27:17,450
Ah, não vou. Não vou contar a ninguém.

1129
01:27:17,527 --> 01:27:22,631
Tudo claro!

1130
01:27:22,699 --> 01:27:25,964
- Bem, adeus, querido. Eu tenho que ir.
- Tudo limpo!

1131
01:27:26,036 --> 01:27:30,268
Tudo claro! Tudo claro!

1132
01:27:31,775 --> 01:27:35,302
- Uau. Eu poderia ficar sem um pouco disso em breve novamente.
- Ah, eu também.

1133
01:27:35,378 --> 01:27:38,040
Eu estava me revirando no túmulo
eles estavam cavando para nós.

1134
01:27:38,115 --> 01:27:40,447
- Sim!
- Ei, o que há com você?

1135
01:27:40,517 --> 01:27:42,849
Ah, é um segredo militar.
Dick me ama.

1136
01:27:42,919 --> 01:27:45,479
- Bem, isso não é segredo.
- E a sua guerra?

1137
01:27:45,555 --> 01:27:47,716
Oh, nunca mais vamos brigar.

1138
01:27:47,791 --> 01:27:50,555
Eu cedi sem lutar.

1139
01:27:50,627 --> 01:27:53,892
Bem, vamos lá. Vamos... Ah!

1140
01:27:53,964 --> 01:27:56,296
Onde diabos você esteve, amigo?

1141
01:27:56,366 --> 01:27:59,494
Meu? Eu estava absolutamente seguro.
Eddie era um cavalheiro a cada minuto.

1142
01:27:59,569 --> 01:28:02,402
Sim, eu tinha que estar. Perdi os meus óculos.

1143
01:28:02,472 --> 01:28:05,464
Ele não é uma cara de boneca?

1144
01:28:05,542 --> 01:28:08,033
Que bom ver você!

1145
01:28:09,613 --> 01:28:11,706
Tudo bem, senhoras.
Agora é sua chance de sair.

1146
01:28:11,782 --> 01:28:15,115
Vamos! Não há tempo a perder.
Vamos levá-lo para a retaguarda.

1147
01:28:15,185 --> 01:28:18,018
- Você quer que a gente saia agora?
- Depois do que passamos?

1148
01:28:18,088 --> 01:28:20,716
- Bem, vamos ficar aqui para ver os meninos decolarem.
- Pode apostar.

1149
01:28:20,791 --> 01:28:24,784
- E você, Sargento?
- Capitão, senhor, minhas ordens são ir aonde as meninas vão.

1150
01:28:24,861 --> 01:28:26,089
Sim. Vamos.

1151
01:28:26,663 --> 01:28:30,429
Sobre a colina, sobre o vale
Nós atingimos a trilha empoeirada

1152
01:28:30,500 --> 01:28:34,436
E esses caixões vão rolando

1153
01:28:34,504 --> 01:28:36,495
Contramarcha, certo sobre

1154
01:28:36,573 --> 01:28:38,564
Ouça aqueles soldados de carroça gritar

1155
01:28:38,642 --> 01:28:42,544
Enquanto esses caixões vão rolando

1156
01:28:42,612 --> 01:28:47,072
Pois é oi, oi, hee
na artilharia de campanha

1157
01:28:47,150 --> 01:28:50,517
Cancele seus números alto e forte
Um, dois

1158
01:28:50,587 --> 01:28:54,489
E para onde vamos
 você sempre saberá

1159
01:28:54,558 --> 01:28:58,790
Que esses caixões estão rolando


